ديونيسوس كإله للعالم الآخر: دراسة مقارنة مع أوزير

المصادر الأصلية الأجنبية:

Apollodorus. The Library. Translated by Sir James George Frazer. Loeb 121 and 122. London – Cambridge: Harvard University Press and William Heinemann Ltd, 1921.

Diodorus Siculus. Library of History (Books III - VIII). Translated by Oldfather, C. H. Loeb 303 and 340, London – Cambridge: Harvard University Press and William Heinemann Ltd, 1935.

Herodotus, The Histories, Translated by A. D. Godley, Cambridge: Harvard University Press. 1920.

Hesiod. Theogony. Works and Days. Testimonia. Edited and translated by Glenn W. Most. Loeb 57. Cambridge: Harvard University Press, 2018.

Homer. Odyssey, Vol. I: Books 1-12. Translated by A. T. Murray. Revised by George E. Dimock. Loeb 104. Cambridge: Harvard University Press, 1919.

Livy. History of Rome, Vol. XI: Books 38–40. Edited and translated by J. C. Yardley. Loeb 313. Cambridge: Harvard University Press, 2018.

Nonnus, Dionysiaca. Translated by Rouse, W H D. Loeb Classical Library Vols. 344, 354, 356. Cambridge : Harvard University Press, 1940.

Pausanias. Description of Greece, Vol. II, Translated by W. H. S. Jones and H. A. Ormerod. Loeb 188. Cambridge: Harvard University Press, 1926.

Pausanias. Description of Greece, Vol. IV, Translated by W. H. S. Jones, Loeb 297. Cambridge: Harvard University Press, 1935.

Pindar. Olympian Odes. Pythian Odes, Edited and translated by William H. Race. Loeb 56. Cambridge: Harvard University Press, 1997.

Plutarch. Moralia, Volume V: Isis and Osiris. The E at Delphi. The Oracles at Delphi No Longer Given in Verse. The Obsolescence of Oracles. Translated by Frank Cole Babbitt, Loeb 306. Cambridge: Harvard University Press, 1936.

المراجع العربية والمعربة:

أحمد عطا دربالة سيف، التصوير الجداري الجنائزي في مصر البطلمية والرومانية: "دراسة فنية تحليلية"، طنطا: جامعة طنطا، كلية الآداب، رسالة ماجستير غير منشورة، 2015.

Ahmed Atta Derbala Seif, Altaswir Aljidariu Aljanayiziu fi Misr Albatalamiah Walruwmaniah: "Dirasah Faniyah Tahliliah": Tanta: Jamieat Tanta, Kuliyat Aladab, Risalah Majistir Ghayr Manshurah, 2015.

أدولف إرمان، ديانة مصر القديمة نشأتها وتطورها ونهايتها في أربعة آلاف سنة، ترجمة عبد المنعم أبو بكر ومحمد أنور شكري، القاهرة: مكتبة مدبولي، 1995.

Adolf Ermann, Dianat Misr Alqadimat Nash'atuha Watatawuruha Wanihayatuha Fi 'Arbaeat Alaf Sanatan, Eabd Almuneim 'Abu Bakr Wamuhamad 'Anwar Shukri (Mutarjimi): Alqahirati, Maktabat Madbuli, 1995.

آمال صموئيل أسحق، صدى أسطورة أوزير في بعض المعتقدات الدينية والجنائزية ومراكز عبادته في ضوء الاكتشافات الأثرية الحديثة حتى نهاية العصور المتأخرة، الجيزة: جامعة القاهرة، كلية الآثار، رسالة دكتوراه غير منشورة، 2010.

Amal Samuel Isaac, Sadaa 'Usturat 'Uwzir fi Baed Almuetaqadat Aldiyniat Waljanayiziat Wamarakiz Eibadatih fi Daw' Alaiktishafat Al'athariat Alhadithat Hataa Nihayat Aleusur Almuta'akhirati: Aljizati, Jamieat Alqahirah, Kuliyat Alathar, Risalat Dukturah Ghayr Manshurat, 2010.

أمين سلامة، معجم الأعلام: في الأساطير اليونانية والرومانية، الطبعة الثانية: القاهرة، مؤسسة العروبة للطباعة والنشر والإعلان، 1988.

Amin Salama, Muejam Al'aelami: fi Al'asatir Alyunaniat Walruwmaniati, Altabeat Althaaniatu: Alqahiratu, Muasasat Aleurubat Liltibaeat Walnashr Wal'iielani, 1988.

إيمان شوقي حسن عبد الله، "الطقوس الأوزيرية في شهر كيهك بمقاصير أوزيريس في معبد دندرة"، مركز بحوث الشرق الأوسط بجامعة عين شمس، مجلة الشرق الأوسط، المجلد 4، العدد 39 (2016): 369– 380.

Eman Shawqi Hassan Abdullah, "Altuqus Al'uwziriat fi Shahr Kihik Bimaqasir 'Uwziris fi Maebad Dandara", Markaz Buhuth Alsharq Al'awsat Jamieat Eayn Shams, Majalat Alsharq Al'awsata, Almujalad 4, Aleadad 39 (2016): 369- 380.

أيمن عبد الفتاح حسن وزيري، مفهوم ومظاهر الخلود في مصر القديمة حتى نهاية عصر الدولة الحديثة. "دراسة لغوية حضارية"، الجيزة: جامعة القاهرة، كلية الآثار، رسالة دكتوراه غير منشورة، 2009.

Ayman Abdel Fattah Hassan Waziri, Mafhum Wamazahir Alkhulud Fi Misr Alqadimat Hataa Nihayat Easr Aldawlat Alhadithati. "Dirasat Lughawiat Hadariati": Aljizati, Jamieat Alqahirati, Kuliyat Aluathar, Risalat Dukturah Ghayr Manshurat, 2009.

حسين الشيخ، الرومان، دراسات في تاريخ الحضارات القديمة (2، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 2005.

Hussein Al-Sheikh, Alruwman, Dirasat Fi Tarikh Alhadarat Alqadima (2): Al'iiskandiriatu, Dar Almaerifat Aljamieiati, 2005.

عبد الحليم نور الدين، الديانة المصرية القديمة. الجزء الأول. المعبودات، القاهرة: الأقصى للطباعة والتوزيع، 2014.

Abdel Halim Nour El-Din, Aldiyanat Almisriat Alqadimatu. Aljuz' Al'awwla. Almaebudat: Alqahiratu, Al'aqsaa Liltibaeat Waltawzie, 2014.

عبد الحميد مسعود، "المقبرة الرئيسة بجبانة کوم الشقافة "قراءة جديدة"، مجلة مركز الدراسات البردية والنقوش، العدد 37 (2020): 189-229.

Abd al-Hamid Masoud, "Almaqbarat Alrayiysat Bijabanat Kwm Alshaqafa "Qira'at Jadidatun", Majalat Markaz Aldirasat Albardiat Walnuqush, Aleadad 37 (2020): 189-229.

عبد المعطى شعراوي، أساطير إغريقية، الجزء الثاني: أساطير الآلهة الصغرى، القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1995.

Abdel-Moaty Shaarawy, 'Asatir 'Iighriqiatun, Aljuz' Althaani: 'Asatir Alualihat Alsughraa: Alqahirati, Maktabat Al'anjilu Almisriati, 1995.

عصمت نصار، الفكر الديني عند اليونان، الطبعة الثانية، القاهرة: دار الهداية للطباعة والنشر والتوزيع، 2005.

Ismat Nassar, Alfikr Aldiynii Eind Alyunan, Altabeat Althaaniatu: Alqahirati, Dar Alhidayat Liltibaeat Walnashr Waltawziei, 2005.

منى حجاج، أساطير الإغريق: إبداع وابتداع، الإسكندرية: الرواد للكمبيوتر والتوزيع، 2007.

Mona Hajjaj, 'Asatir Al'iighriqi: 'Iibdae Wabtidaei: Al'iiskandariata, Alruwaad Lilkumbuyutar Waltawzie, 2007.

منيرة عبد المنعم كروان، العالم الآخر في المسرح الإغريقي، الطبعة الأولى، الإسكندرية: دار المعارف، 1993.

Munira Abdel Moneim Karawan, alealam alakhar fi almasrah al'iighriqii, altabeat al'uwlaa: al'iiskandiriatu, dar almaearifi, 1993.

والس بدج، كتاب الموتى الفرعوني: برت إم هرو: (عن بردية آنى بالمتحف البريطاني)، الطبعة الأولى، ترجمة فليب عطية، القاهرة: مطبعة مدبولي، 1988.

Wallace Budge, Kitab Almawtaa Alfireawnii: Birt 'Iim Haru: (Ean Bardit Anaa Bialmuthaf Albiritanii), Altabeat Al'uwlaa, Tarjamat Philip Attia, Alqahirati: Matbaeat Madbuli, 1988.

ياروسلاف تشرنى، الديانة المصرية القديمة، الطبعة الأولى، ترجمة أحمد قدري، القاهرة: دار الشروق، 1968.

Yaroslav Cherny, Aldiyanat Almisriat Alqadimati, Altabeat Al'uwlaa، 'Ahmad Qadri(Mtarjimi): Alqahirata, Dar Alsharuq, 1968.

المراجع الأجنبية:

Aaron J. French, “Journeys of the Soul in the Afterlife: Egyptian Books of the Afterlife and Greek Orphic Mysteries”, the Esoteric Quarterly, vol. 4, n. 4, Winter, 2015: 35-44.

Alberto Bernabé Pajares, and Ana Isabel Jiménez San Cristóbal, Instructions for the Netherworld: The Orphic Gold Tablets, Religions in the Graeco-Roman World, Vol. 162, Leiden and Boston: Brill, 2008.

Ana Isabel J. San Cristóbal, "Do not Drink the Water of Forgetfulness (OF474–477)", in Tracing Orpheus: Studies of Orphic Fragments, ed. Herrero de Jáuregui, Miguel, Sozomena: Studies in the Recovery of Ancient Texts, No.10, 165-170, Berlin: Walter de Gruyter, 2012.

Apostolos N. Athanassakis, Benjamin M. Wolkow, The Orphic Hymns, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2013.

Boris Kayachev, “The So-Called Orphic Gold Tablets, in: Ancient Poetry and Poetics”, Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bd. 180 (2012): 17-37.

Casey Dué, Susan Lupack, and Robert Lamberton, “Afterlife in Homer.” in The Cambridge Guide to Homer, ed. Corinne Ondine Pache: 287–92. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.

Charles Segal, "Dionysus and the Gold Tablets from Pelinna", Greek, Roman, and Byzantine Studies 31, No. 4 (1990): 411- 419.

Courtney Jade Friesen, Reading Dionysus: Euripides’ Bacchae among Jews and Christians in the Greco-Roman World, Minneapolis: University of Minnesota, MA Thesis, 2013.

Dwayne A. Meisner, Bacchic Madness and Roman Justice, Regina: University of Regina, MA Thesis, 2010.

Geraldine Pinch, Egyptian Mythology: A Guide to the Gods, Goddesses, and Traditions of Ancient Egypt, Oxford: Oxford University Press, 2004.

Gimbutas Marija. The Gods and Goddesses of Old Europe: 7000 to 3500 Bc Myths Legends and Cult Images, Okland: University of California Press, 1974.

Graf Fritz, Sarah Johnston, Ritual Texts for The Afterlife: Orpheus andthe Bacchic Gold Tablets, 1^st ed., London – New York: Routledge, 2007.

Ingrid T. C. Cleveland, The Egyptian Cults in Ancient Rome: A Study of the Diffusion and Popularity of the Cults in Roman Society, Warrensburg: Central Missouri State University, MA Thesis, 1987.

J. E. Henry, An Epigraphical Study of Roman Religion, Pittsburgh: Duquesne University, MA Thesis, 1974.

J. Larson, Ancient Greek Cults: A Guide, New York: Routledge, 2007.

John Ferguson, The Religions of the Roman Empire: Aspects of Greek and Roman life, New York: Cornell University Press, 1985.

Karl Lehmann-Hartleben and C Olsen Erling, Dionysiac Sarcophagi in Baltimore, the Institute of Fine Arts, Baltimore: New York University and the Trustees of the Walters Arts Gallery, 1942.

Luke Roman and Monica Roman, Encyclopedia of Greek and Roman Mythology, New York: Facts on File, 2010.

M. D. Washburn, Fear Itself Greek Maenadism and the Controversy of 186 BCE, New Haven:  Southern Connecticut State University, MA Thesis, 2011.

Marcel Chicoteau, "The "Orphic" Tablets Depicted in a Roman Catacomb (c. 250 AD?)", Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bd. 119 (1997): 81-83.

Otto Jessen, “RE:Chthonios 1”, in August Fr. Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, (eds.), Paulys Real-Encyclopädie der classischen Altertumwissenschaft, Band III,2 , Stuttgart : J.B. Metzlersche Buchhandlung, 1899, Sp. 2524

Radcliffe G. Edmonds, Myths of the Underworld Journey: Plato, Aristophanes, and the “Orphic” Gold Tablets. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Richard Seaford, Tragedy, Ritual and Money in Ancient Greece: Selected Essays, Cambridge: Cambridge University Press, 2018.

Shellie A.  Smith, "Identifying an Archetype: The Hipponion Tablet and Regional Variations in the Orphic Gold Lamellae", in Proceedings from the Annual Meeting of the Document Academy: Vol. 1, Article 8, 2014 Available via:  htp://ideaexchange.uakron.edu/docam/vol1/iss1/8     

Stian Sundell Torjussen, “Dionysos in the Underworld. An Interpretation of the Toledo Krater”. Nordlit, no. 20 (June, 2006): 85-101.

Susan G. Cole, "Landscapes of Dionysos and Elysian Fields", in Greek Mystries: The Archaeology and Ritual of Ancient Greek Secret Cults, ed. Michael B. Cosmopoulos: 192 – 214. New York: Routledge, 2003.

Thiago Henrique Pereira Ribeiro, Cosmologia e morte no Egito antigo: o tribunal de Osíris, Rio de Janeiro: Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Monografia de licenciado em história, 2014.

W. Smith (ed), Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology, Vol. I, Boston: Little, Brown and Company, 1870.

Walter Burkert, Greek Religion, Translated by John Raffan, Cambridge: Harvard University Press, 1985.

Yannis Z. Tzifopoulos, "The Bacchic-Orphic Hades" in Beyond: Death and Afterlife in Ancient Greece, eds. Nicholas Chr. Stampolidis, and Stavroula Oikonomou: 180-193. Athens: The Museum of Cycladic Art in collaboration with the Alexander S. Onassis Public Benefit Foundation, 2014.

Allison Hedges, “The Egyptian Dionysus: Osiris and the development of theater in Ancient Egypt” in Proceedings of the Xi International Congress of Egyptologists Florence Italy 23-30 August 2015, eds. M. Cristina Guidotti Gloria Rosati and Archaeopress: 271-275, Oxford: Archaeopress, 2017.

المواقع الإلكترونية:

http://art.thewalters.org

http://www.britishmuseum.org

http://www.theoi.com/Gallery/K12.14.html

http://www.villadeimisteri.it/villa_dei_misteri_eng.htm

Warren, Kellie. “Book of the Dead: A Guidebook to the Afterlife.” American Research Center in Egypt. Accessed August 29, 2022. https://www.arce.org/resource/book-dead-guidebook-afterlife