Mécaniques de la polyphonie dans Mécaniques du chaos : étude des fonctions pragmatiques du contact de langues | ||||
| مجلة كلية الآداب - جامعة القاهرة | ||||
| Article 12, Volume 83, Issue 4, April 2023, Page 1-30 PDF (743.38 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jarts.2023.138089.1244 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
فاطمة عاشور  
| ||||
| قسم اللغة الفرنسية، کلية الألسن، جامعة بني سويف | ||||
| Abstract | ||||
| تتناول هذه الدراسة مظاهر تعدد الأصوات (البوليفونية) فى الرواية الفرنسية "ميکانيک دو کاو" للکاتب الفرنسي دانيال روندو الصادرة عام 2017م. تتحدث الرواية عن الفوضى والأعمال الإرهابية التى يقوم بها تنظيم "الدولة الإسلامية" ببلاد عربية وأوربية (وعلى وجه الخصوص فرنسا)، والأبطال ينتمون إلى جنسيات مختلفة ويتحدثون العديد من اللغات. اختلاف لغات المتحدثين بالرواية يؤدى إلى إدخال عدة أصوات فى العبارة الواحدة، ويحدث ذلک بواسطة أساليب متنوعة في تکوين العبارة يقوم بها الراوى والأبطال. يهدف التحليل فى هذه الدراسة إلى تناول الوظائف التداولية لاتصال اللغات بهذا النص الروائى؛ واتصال اللغات يحدث بطريقتين رئيسيتين هما: التناص وعدم تطابق الحديث. وهذه الطريقة الأخيرة تحدث فى سرد الراوى وحوار الأبطال: ففى السرد يرجع عدم التطابق لإزدواج بعض الکلمات الفرنسية مع کلمات مرادفة لها ولکن بلغة مختلفة، وأحيانًا تحل الکلمات المقتبسة محل الکلمات الأصلية بالنص؛ أما فى الحوار، فقد يحدث انفصال واضح بين المتحدث وصانع النص، مما ينتج عنه أکثر من أصوات يتحدث فى آن واحد. | ||||
| Keywords | ||||
| البوليفونية; اتصال اللغات; التناص; عدم تطابق الحديث | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 153 PDF Download: 42 |
||||
