Abraham dans la Torah et le Coran Etude comparée pour un dialogue interreligieux

شعراوي, خيري صالح غریب

doi:10.21608/jsh.2016.28227

	Abraham dans la Torah et le Coran Etude comparée pour un dialogue interreligieux
مجلة قطاع الدراسات الإنسانية
Article 14, Volume 18, Issue 18, 2016, Page 125-190 PDF (941.06 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jsh.2016.28227
View on SCiNiTO
Author
خيري صالح غریب شعراوي
کلية اللغات والترجمة بنين بالقاهرة - جامعة الأزهر
Abstract
Il va de soi que le Coran partage avec l'Ancien Testament plusieurs principes, et ce rapprochement est particulièrement significatif lorsqu'il s'agit des récits se rapportant aux Prophètes, surtout Abraham qui est la figure par excellence de l'ancêtre des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans. Par conséquent, il est permis d'étudier le message coranique en comparant ses données avec celles révélées antérieurement. Il semble même nécessaire, pour une meilleure compréhension du Coran de chercher, avec toute la prudence et l'objectivité qui s'imposent, les éléments qui lui sont communs avec la Bible et de montrer les similitudes ainsi que les différences rencontrées dans ces deux traditions religieuses monothéistes. Dans cette recherche nous allons étudier l'histoire d'Abraham dans les deux Livres sacrés pour répondre à cette question : est-ce que la figure d’Abraham biblique est la même que celle d’Abraham coranique ? Autrement dit est-ce que la version islamique d'Abraham a été influencée par la version biblique ? En comparant la figure d'Abraham dans la Torah et le Coran le chercheur peut apporter des précisions et des explications aux rapprochements constatés, et ce beaucoup plus d'après le sens profond attaché aux notions, plus ou moins clairement exprimées, que par des simples concordances verbales. En effet, bien que la langue arabe reste souvent proche de l'hébreu, des équivalences seulement verbales pourraient donner lieu à des interprétations erronées. Les mots ne sont pas toujours revêtus du même sens en passant d'une langue à une autre, a fortiori s'ils sont employés par des hommes appartenants à des époques et à des milieux ethniques différents.


Statistics Article View: 184 PDF Download: 9,151