"Hier habe ich gegendert" Sprachwandel und Feministische Sprachkritik | ||||
| Alsun Beni-Suef International Journal of Linguistics Translation and Literature | ||||
| Volume 2, Issue 2, December 2022, Page 1-33 PDF (952.73 K) | ||||
| Document Type: Original Article | ||||
| DOI: 10.21608/abjltl.2022.287757 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| Mahmoud Ali Mohammed Abdallah | ||||
| German Department, Aslun Faculty, Minia University, Egypt | ||||
| Abstract | ||||
| Abstrakt Die Sprache ist ein Spiegel ihrer Gesellschaft und vieler gesellschaftlicher Entwicklungen. In Deutschland z. B. sind – infolge der feministischen Sprachkritik – unterschiedliche Konzepte und Gesetzentwürfe entstanden, wie etwa die §§ 611a und b sowie 612 Abs. 3 BGB oder die Konzepte des doing/undoing gender, um eine geschlechtergerechte Sprache zu institutionalisieren. Die feministische Sprachkritik hat somit eine Bedeutung nicht nur für die Politik, die Erziehungswissenschaften oder Soziologie und Institutionen gesellschaftlicher Emanzipation, sondern auch für Sprache, Kunst und Literatur. Die Sprachforschung auf diesem Gebiet hat zu Empfehlungen zur institutionellen Einbettung geschlechtergerechter Sprache und in der Folge zum Sprachwandel geführt. Dieser Artikel möchte diesen Prozess der feministischen Sprachkritik und seinen Beitrag zum Sprachwandel rekonstruieren und (anhand von Beispielen) Gegenstand, Bereiche, Grundzüge, Wirkung und Herausforderungen der feministischen Sprachkritik darstellen und ihren Beitrag zu Sprachwandel bzw. -reform aufzeigen. Er geht in vier Schritten vor. Zuerst wird ein historischer Rückblick geboten; im zweiten Schritt geht es um Sprachwandel. Darauf folgt eine Erörterung der feministisch orientierten Sprache, wobei ich mich auf Verwaltungs- und Gesetzsprache, Berufsbezeichnungen und einige Anredeformen beschränke. Im vierten Abschnitt werden Vorschläge und Wege zu gendergerechter Sprache wie etwa Splitting und Neutralisierung diskutiert. Abschließend greift der Aufsatz einige Punkte auf, an denen deutlich wird, in wie weit die Feminisierung oder Neutralisierung der Sprache bis heute noch nicht abgeschlossen ist. Der Beitrag schließt mit einem kurzen Fazit. Schlüsselbegriffe: Sprachwandel, feministische Linguistik, Soziolinguistik, geschlechtergerechte Sprache, „generisches Maskulinum“, Splitting, Neutralisierung der Sprache Abstract English Language is a mirror of its society and of many social developments. In Germany, for example, various concepts and draft laws have emerged – as a result of feminist language criticism – such as §§ 611a and b as well as 612 para. 3 of the German Civil Code (BGB) or the concepts of doing/undoing gender in order to institutionalize a gender-equitable language. Feminist linguistic criticism thus has significance not only for politics, educational science or sociology and institutions of social emancipation, but also for language, arts, and literature. Language research in this field has lead to recommendations for institutional embedding of gender-equitable and subsequently to the language change. This article aims to reconstruct this process of feminist language criticism and its contribution to language change, to present (by means of examples) the subject matter, areas, main features, impact, and challenges of feminist language criticism and to show its contribution to language change or reform. It proceeds in four steps. At first, it offers a historical review; the second step is about language change. This is followed by a discussion of language oriented by feminist postulations; in which I confine myself to administrative and legal language, professional titles, and some forms of address. In the fourth section, proposals and ways towards gender-equalize language are discussed, such as splitting and neutralization. Finally, the essay takes up some points that show where feminization or neutralization of language is still not complete today. The paper closes with a short conclusion. Keywords: Language change, feminist language reform, sociolinguistics, „generic male as norm“, gender-neutral language, splitting, neutralization of language | ||||
| Keywords | ||||
| Keywords: Language change; feminist language reform; sociolinguistics; „generic male as norm“; gender-neutral language; neutralization of language Schlüsselbegriffe: Sprachwandel; feministische Linguistik; Soziolinguistik; geschlechtergerechte Sprache; „generisches Maskulinum“; Splitting; Neutralisierung der Sprache | ||||
|
Statistics Article View: 156 PDF Download: 166 |
||||
