The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة
Hassen Fadel, E. (2016). The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة. EKB Journal Management System, 19(19), 805-829. doi: 10.21608/cguaa.2016.29571
Esraa Hassen Fadel. "The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة". EKB Journal Management System, 19, 19, 2016, 805-829. doi: 10.21608/cguaa.2016.29571
Hassen Fadel, E. (2016). 'The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة', EKB Journal Management System, 19(19), pp. 805-829. doi: 10.21608/cguaa.2016.29571
Hassen Fadel, E. The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة. EKB Journal Management System, 2016; 19(19): 805-829. doi: 10.21608/cguaa.2016.29571

The Architectural Conditions of Baghdad Through Ibn Jubair Al-Andalusi and Benjamin Al-Tudela Al-Qushtali Trips in The Sixth Century AH/ The Twelfth AD - A Comparative Study احوال بغداد العمرانية من خلال رحلتي بنيامين التطيلي القشتالي وابن جبير الاندلسي في القرن السادس الهجري / الثاني عشر الميلادي دراسة مقارنة

حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى"
Article 31, Volume 19, Issue 19, 2016, Page 805-829  XML PDF (484.68 K)
Document Type: Original Article
DOI: 10.21608/cguaa.2016.29571
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
Esraa Hassen Fadel
استاذة التاريخ الاسلامي بقسم التاريخ ، کلية الاداب، الجامعة المستنصرية.
Abstract
Baghdad as the Arabic historian Al-Yakoobi said: (the mother of the world and the lady of the conturies) was visited by many muslims and foreign travelers from different countries and in different times. Each traveler wrote down what he saw in different way from the other traveler, heard something unlike the other did or mentioned exaggerations that no other mentioned.
The choice of two travelers, one of them is the traveler Benjamin Alttila, who visited Baghdad in 564 AH / 1168 AD, and the other traveler is Ibn Jubayr Al-Andalusi who also visited Baghdad in 580 AH / 1184 AD, is justified, since that; Benjamin was the first European non-Muslims traveler- Jewish - visited Baghdad, and the traveler Ibn Jubayr Al-Andalusi was the first Muslim traveler who as well visited it. Each of the two travelers had interests and views descriptive different from each other and worthy of consideration and scrutiny.
The studying of Baghdad description that made by Benjamin Alttila and his architectural observations included new information and fictions, particularly that regarding to the construction of the Caliphate Palace, its walls and zoos in it, the numbers of the Jews and their schools, buildings of their churches and their numbers, inscriptions and decorations on the walls and writings on the walls as well and other views that show religious tolerance and peaceful coexistence in the Baghdadi community. Yet some of his observations involved exaggerations and contradictions.
Ibn Jubair was more realistic in his Baghdad description and observations of its architectural and civilization landmarks. He mentioned details on the neighborhoods, model buildings, palaces, gates, walls, Khalifa institute, schools, mosques, science councils, hospitals and model construction of its bathrooms.  That makes the comparison between the two travels as a new study having paradoxes descriptive, personal exaggerations and news contradictions as well as other cultural aspects worthy of comparison which is contained in detail in the search.
 
بغداد کما يقول عنها المؤرخ اليعقوبي (ام الدنيا وسيدة البلاد) زارها الکثير من الرحالة المسلمين والاجانب من بلدان مختلفة وفي اوقات متفاوته، کل منهم دون ما شاهده بعين غير عين الاخر، وسمع شيئا غير الذي سمعه الآخر، او ذکر مبالغات لم يذکرها غيره.
ان اختيارنا لاثنين من هؤلاء الرحالة، احدهما الرحالة بنيامين التطيلي الذي زار بغداد سنة 564هـ/ 1168م، والرحالة ابن جبير الاندلسي الذي زارها سنة 580هـ/1184م، له ما يبرره ذلک ان بنيامين هو اول رحالة اوربي من غير المسلمين- يهودي- يزور بغداد، والرحالة ابن جبير الاندلسي وهو اول رحالة مسلم يزورها ولکل منهما اهتمامات ومشاهدات وصفيه تختلف عن الاخر جديره بالدراسة والتدقيق.
ان استقراء وصف بنيامين التطيلي لبغداد ومشاهداته العمرانية فيها تضمنت روايات جديده وبخاصة عن بناء قصر الخلافة واساطينه وحدائق الحيوان فيه، وعن اعداد اليهود ومدارسهم، وابنية کنائسهم واعدادها والنقوش والزخارف الموجوده على جدرانها والکتابات على اساطينها ومشاهدات اخرى تدل على التسامح الديني والتعايش السلمي في المجتمع البغدادي، ومع هذا فقد تضمنت مشاهداته بعض المبالغات والتناقض.
اما ابن جبير فکان اکثر واقعية في وصفه لبغداد ومشاهداته لمعالمها العمرانية والحضارية فذکر تفصيلات واسعة عن محلات وطراز ابنيتها وقصورها وابوابها واسوارها ودار الخلافة ومدارسها ومساجدها ومجالس العلم فيها ومستشفياتها- المارستنات – واختصاصاتها وشکل بناء حماماتها، مما جعل المقارنه بين الرحلتين
 دراسة جديده لما احتوته من مفارقات وصفيه، ومبالغات شخصية وتناقضات اخبارية اخرى تستحق المقارنة تضمنها البحث بالتفصيل.فضلا عن جوانب حضارية اخرى تستحق المقارنة تضمنها البحث بالتفصيل.
 
Keywords
بغداد; ابن جبير; بنيامين التطلي; الاحوال العمرانية
References

المصادر والمراجع

أولاً:  المصادر

v  ابن الابار،  ابو عبد الله محمد بن عبد لله بن ابی بکر القضاعی ( ت 658ه).

  1. التکملة لکتاب الصلة،  تحقیق عبد السلام الهراس،  دار الفکر للطباعة،  لبنان،  1995.

v   ابن الاثیر : ابو الحسن علی بن ابی الکرم محمد بن عبد الکریم الشیبانی،  الجزری (ت630ه).

  1. الکامل فی التاریخ،  دار الفکر،  بیروت،  1987م.

v  ابن بطوطه،  شمس الدین ابی عبد الله محمد اللواتی الطنجی ( ت779ه).

  1. رحلة ابن بطوطة،  المسماة،  تحفة النظار فی غرائب الأمصار وعجائب الاسفار،  شرحها وکتب هوامشها، طلال حرب، ط1، ودار الکتب العلمیة، بیروت،  1497ه.

v  التطیلی،  بنیامین یونة ( ت 569ه).

  1. رحلة بنیامین التطیلی،  دراسة وتعلیق، عبد الرحمن الشیخ،  ط1، المجمع الثقافی، ابو ظبی،  2002م.

v   ابن جبیر، ابو الحسین محمد بن احمد البلنسی ( ت 614ه).       

  1. رحلة ابن جبیر،  المسماة تذکرة الاخبار عن اتفاقیات الاسفار،  اعتبار الناسک فی ذکر الاثار الکریمة والمناسک، ط 1، دار الشرق العربی، بیروت،  2007 م.

v  ابن الجوزی،  ابو الفرج،  جمال الدین عبد الرحمن ( ت 597ه).

  1. المنتظم فی تاریخ الملوک والامم،  تحقیق،  سهیل زکار،  بیروت،  1995م.

v   ابن حوقل،  ابو القاسم محمد بن حوقل النصیبی ( ت 380ه).

  1.  صورة الارض،  المعروف ایضاً بالمسالک والممالک والمفاوز والمهالک، ط2، مطبعة بریل، لیدن،  1938 م.

v  الخطیب البغدادی،  ابو بکر احمد بن علی ( ت 463ه).

  1. تاریخ بغداد، مطبعة السعادة،  مصر،  1931م.

v   ابن خلکان،  ابو العباس شمس الدین احمد بن محمد ( ت 681ه) .

  1. وفیات الاعیان وانباء ابناء الزمان، تحقیق احسان عباس، مطبعة دار الثقافة، بیروت  1994م.

v   الذهبی،  شمس الدین ابی عبد الله محمد بن علی احمد بن عثمان ( ت748ه).

  1. تاریخ الاسلام ووفیات المشاهیر والاعلام، تحقیق، بشار عواد معروف وجماعته، ط 1، مؤسسة الرسالة، بیروت،  1408ه.

v   ابو شجاع،  ظهیر الدین محمد ( ت488ه).

  1. ذیل تجار الامم، تحقیق امدروز، طبعة مصر، بلا .

v   الطبری، محمد بن جریر ( ت 310ه).

  1. تاریخ الرسل والملوک، تحقیق  محمد ابو الفضل ابراهیم، دار المعارف، مصر، 1966م.

v   ابو الفداء، عماد الدین اسماعیل بن الملک المظفر ( ت732ه).

  1. تقویم البلدان، طبعة باریس، 1840م.

v   ابن کثیر، عماد الدین ابی الفداء اسماعیل بن عمر القرشی الدمشقی ( ت 774ه).

  1.  البدایة والنهایة، مطبعة السعادة، مصر بلا.

v  المراکشی، ابو عبد الله محمد بن محمد بن سعید بن عبد الملک ( ت 703ه).

  1. الذیل والتکملة لکتابی الموصول والصلة، تحقیق، احسان عباس، دار الثقافة، بیروت، 1975.

v  المسعودی، ابو الحسن علی بن الحسین بن علی ( 346ه).

  1. مروج الذهب ومعادن الجوهر، تحقیق، محمد محی الدین عبد الحمید، ط2، مطبعة السعادة، مصر، 1948م.

v   المقری، احمد بن محمد التلمسانی ( ت1041م).

  1. نفح الطیب من غضن الاندلس الرطیب، تحقیق، احسان عباس، بیروت،  1968م.

v   مارکو بولو، نیقولو ( ت 725ه) .

  1. رحلة مارکوبولو،  ترجمة عبد العزیز جاوید، ط1، الهیئة العامة المصریة للکتاب، مصر 1995م.

v  الهروی، ابو الحسن علی بن ابی بکر بن علی ( ت 611ه).

  1. الاشارات الى معرفة الزیارات، المعروفة برحلة الهروی،  تحقیق، علی عمر، ط1، مکتبة الثقافة الدینیة، القاهرة،  2002م.

v   یاقوت الحموی، شهاب الدین ابی عبد الله ( ت 626ه) .

  1. معجم البلدان، تقدیم، محمد عبد الرحمن المرعشلی، دار احیاء التراث العربی، ط8، بیروت، 2008 م، وطبعة دار صادر، بیروت، 2010م.

v  الیعقوبی، احمد بن ابی  یعقوب بن جعفر بن وهب الکاتب المعروف بابن واضح الاخباری ( ت : 292ه) .

  1. کتاب البلدان، المطبعة الحیدریة، النجف الاشرف، العراق،  1384هـ

ثانیاً : المراجع

v  صالح احمد العلی، 

  1. 1.  بغداد مدینة السلام، مطبعة المجمع العلمی العراقی، بغداد،  1985م.

v  مصطفى جواد واخرون.

  1. دلیل خارطة بغداد، المفصل فی خطط بغداد قدیماً وحدیثاً، مکتبة الحضارات، بیروت،  2011م.

v  غی لسترنج

  1. بغداد فی عهد الخلافة العباسیة، ترجمة،بشیر یوسف فرنسیس،ط1،المطبعة العربیة، بغداد، 1355هـ/ 1936م.
Statistics
Article View: 163
PDF Download: 357