إسماعيل, . (2017). The Art of Moving Statues in the Islamic Illustrated Manuscripts (1) Arabic Manuscripts فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الإسلامية المصورة دراسة أثرية فنية في ضوء نماذج مختارة (1) المخطوطات العربية. EKB Journal Management System, 20(20), 997-1033. doi: 10.21608/cguaa.2017.29649
رهام سعيد السيد إسماعيل. "The Art of Moving Statues in the Islamic Illustrated Manuscripts (1) Arabic Manuscripts فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الإسلامية المصورة دراسة أثرية فنية في ضوء نماذج مختارة (1) المخطوطات العربية". EKB Journal Management System, 20, 20, 2017, 997-1033. doi: 10.21608/cguaa.2017.29649
إسماعيل, . (2017). 'The Art of Moving Statues in the Islamic Illustrated Manuscripts (1) Arabic Manuscripts فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الإسلامية المصورة دراسة أثرية فنية في ضوء نماذج مختارة (1) المخطوطات العربية', EKB Journal Management System, 20(20), pp. 997-1033. doi: 10.21608/cguaa.2017.29649
إسماعيل, . The Art of Moving Statues in the Islamic Illustrated Manuscripts (1) Arabic Manuscripts فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الإسلامية المصورة دراسة أثرية فنية في ضوء نماذج مختارة (1) المخطوطات العربية. EKB Journal Management System, 2017; 20(20): 997-1033. doi: 10.21608/cguaa.2017.29649
The Art of Moving Statues in the Islamic Illustrated Manuscripts (1) Arabic Manuscripts فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الإسلامية المصورة دراسة أثرية فنية في ضوء نماذج مختارة (1) المخطوطات العربية
حولية الاتحاد العام للآثاريين العرب "دراسات فى آثار الوطن العربى"
Lecturer in the Islamic Department- Faculty of Archaeology- Cairo University
Abstract
Over years, scientists had presented to a vast degree researches that focused on the Arabic painting school. Despite that, small scale of the studies was released about the industrial drawing arts for Automata in the Arabic manuscripts. It was divided to a toy-like form, which was used for entertainment. It is worthwhile to mention that the moving statues existed in old civilizations. The essay I present to you today tries to fill the gap about the industrial drawing arts in the Arabic school painting between Al-Jazeri’s traditions and the Arabic translation manuscripts for Greek scientists in Mechanics like Philon, Heron, Archmedes and Apilons the geometrical and the carpenter. This study demonstrates 44 miniatures illustrated the Arabic Mechanics manuscripts from 9th ,13th,14th,15th,16th,20th centuries, from Syria, Egypt, Iraq and India; included a new collection of manuscript images. As an outcome of the procedure, I suggest here, we will be able to explain the characteristics of the strict traditions set by Al-Jazri for the painted instrument which distinguish realism and the use of Painting in education, besides reducing the intensity of industrial drawing by entered parts of living organisms in various instrument. This did not prevent Al-Jazri from drawing the vertical sector of the organs of half and full, and even more that the emergence of creativity in the use of the idea to carry different uses of the devices. Briefly, my paper will contribute to a future research on similar topics. يهتم البحث بدراسة السمات الفنية لنماذج من صور التماثيل المتحرکة التي وردت في المخطوطاتالعربية ([1]) في العديد من الأقاليم الإسلامية، وينقسم البحث الي مقدمة استعرض فيها تعريف الموضوع ومسمياته المتنوعة وتناوله في الدراسات السابقة، ثم الهدف من البحث وظهور رسوم تلک الآلات قبل الإسلام وانتقال علومها إلى المسلمين عن طريق الترجمة، ثم تناوله في المخطوطات العربية، وتنقسم إلي: أولا نماذج من صور الترجمات العربية (مخطوط فيلون البيزنطي القرن 3هـ، مخطوط أرشميدس في عمل البنکامات)، ثانيا نماذج من صور مخطوطات الحيل العربية وأهمها کتاب الجزري مصحوبة باستعراض الخصائص الفنية لرسوم الجزري ثم أهم نتائج البحث.
([1]) انتشر هذا النوع من فنون التصوير في العديد من المخطوطات الإسلامية عربية کانت أم فارسية وترکية، ونظرا لکثرة المخطوطات المصورة رأت الباحثة أن ينقسم هذا البحث إلى جزئيين: (1) "فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات العربية المصورة “، (2)" فنون التماثيل المتحرکة في المخطوطات الفارسية والترکية المصورة".
· أحمد شوقی الفنجری، العلوم الإسلامیة، الجزء الثالث، سلسلة الکتب العلمیة(6)، مؤسسة الکویت للتقدم العلمی، الکویت 1985.
· أحمد یوسف الحسن، تقی الدین والهندسة المیکانیکیة العربیة، معهد التراث العلمی العربی 1989م.
· ادوین وایز، تکنولوجیا صناعة الإنسان الآلی، الترجمة باعتماد د. خالد العامری، دار الفاروق للاستثمارات الثقافیة، القاهرة 2008.
· بدر الدین أبو غازی: النحت فی الفن الإسلامی، المجلة، السنة التاسعة، العدد 107، نوفمبر 1965م.
· الأب بطرس دی فراجیل الیسوعی، العرب والعلوم المیکانیکیة فی مدرسة الإسکندریة، مجلة المشرق، السنة السابعة، العدد (1) 1 کانون الثانی 1904، المطبعة الکاثولیکیة للآباء الیسوعین، بیروت 1904.
· صلاح حسین العبیدی، أثر الإسلام فی نضوج الحرف الیدویة الفنیة، دراسات فی التاریخ والآثار، مجلة جمعیة المؤرخین والآثاریین فی العراق، مطبعة الأمة 1407هـ -1987م.
· أبو العزیز إسماعیل الجزری" الجامع بین العلم والعمل النافع فی صناعة الحیل، تحقیق الدکتور احمد یوسف الحسن، سلسلة تاریخ التکنولوجیا (20)، معهد التراث العلمی العربی، جامعة حلب 1979م.
· ماجد عبد الله الشمس، مقدمة لعلم المیکانیک فی الحضارة العربیة، ماجستیر، جامعة بغداد، الجزء الأول، مرکز إحیاء التراث العلمی العربی، 1397هـ/1977م.
· ......................، علم المیکانیکا عند العرب، مجموعة کتب وأبحاث مترجمة من علماء بیت الحکمة العباسی، تحقیق ماجد عبد الله الشمس، بیت الحکمة، الطبعة الأولی، بغداد 2004.
· محمد عبد الجواد الاصمعی، تصویر وتجمیل الکتب العربیة فی الإسلام ونوابغ المصورین والرسامین من العرب فی العصور الإسلامیة، دار المعارف، القاهرة 1962.
· محمد عبد الرحمن مرحبا، المرجع فی تاریخ العلوم عند العرب، منشورات دار الفیحاء، دت.
· مصطفی محمود سلیمان، تاریخ العلوم والتکنولوجیا فی العصور الوسطی ومکانة الحضارة الإسلامیة فیه، الهیئة المصریة العامة للکتاب 2008م.
· بنو موسی بن شاکر، کتاب الحیل، تحقیق أحمد یوسف الحسن (آخرون)، معهد التراث العلمی بحلب، جامعة حلب 1981م.
المراجع الأجنبیة:
· A.I. Sabra, the Scientific Enterprise, the World of Islam, Thames & Hudson1992.
· B.W.Robinson, Islamic Painting and the Arts of the Book, London 1976.
· Donald Hill, The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices, Boston 1974.
· …………..., The Automata of al-Jazari: Mameluk dated end of Ramadan 715 AH/ end of December 1315, Spink&son, London.
· …………..., Arabic Water Clocks’، Aleppo، Syria 1981.
· Ernst J. Grube, Islamic Paintings from the 11th to the 18th Century In the collection of Hans P. Kraus, New York 1972.
· Glenn D. Lowry & Milo Cleveland Beach, An Annotated and Illustrated Checklist of the Vever Collection, Simithsonian Institution, Washington, D.C., 1988.
· Gunalan Nadarajan , A Reading of al-Jazari’s The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (1206), Foundation For Science Technology and Civilization, UK 2007.
· J. Gardner Wilkinson, The Manners and Customs of The Ancient Egyptians, Vol. II, New York 1878.
· Rogers J.M.: Topkapi Saray Museum, London 1986.
· R. Ettinghusen, Arab Painting, Treasures of Asia, Skira 1977.
· Stuart Cary Welch، “Islamic World”، The Metropolitan Museum of Art 1987.
View on SCiNiTO
