إشكالية ترجمة أخبار الأدب من السواحيلية إلى العربية من خلال موقع بي بي سي سواحيلي | ||||
| مجلة الدراسات الإنسانية والأدبية | ||||
| Volume 28, Issue 2, January 2023, Page 275-298 PDF (659.81 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/shak.2023.191595.1401 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
حسام محمد رمضان  
| ||||
| Lecturer of Swahili Language, Department of African Languages, Institute of African Researches and Studies, Aswan University, Aswan, Egypt. | ||||
| Abstract | ||||
| تناقش هذه الدراسة "إشكالية ترجمة أخبار الأدب من السواحيلية إلى العربية من خلال موقع بي بي سي سواحيلي"، تتناول الدراسة الصعوبات التي تواجه المترجم بين اللغة العربية واللغة السواحيلية في مجال الترجمة الأدبية وخاصة ترجمة الأخبار الأدبية. وألقت الدراسة الضوء على صعوبات ترجمة المفردات في الخبر الأدب. تهدف هذه الدراسة إلى التوصل إلى حل لبعض المشكلات التي تواجه المترجم في ترجمة الأخبار الأدبية. وذلك من خلال مادة الدراسة وهي عبارة عن بعض الأخبار الأدبية المنشورة في موقع بي بي سي سواحيلي، وعربي. استخدمت الدراسة المنهج الوصفي التحليلي، لوصف وتحليل الأخبار الأدبية. وأظهرت النتائج بعض الأساليب التي تستخدم لترجمة الأخبار الأدبية بطريقة صحيحة. وأبرزت الدراسة مشكلات تتعلق بالتقديم والتأخير والصعوبات في فهم المقصود من الخبر الأدبي، والغرض من استخدام بعض الأساليب دون غيرها في الترجمة. وأكثر أنواع الجمل المستخدمة في الأخبار الأدبية. وتفيد هذه الدراسة في معرفة كيفية ترجمة أنواع الجمل المستخدمة في الأخبار الأدبية وتفيد في كيفية ترجمة الأخبار الأدبية بين اللغتين العربية والسواحيلية. | ||||
| Keywords | ||||
| البنية النحوية; التقديم والتأخير; الخبر الأدبي; دلالات الجملة; الترجمة الأدبية | ||||
|
Statistics Article View: 114 PDF Download: 131 |
||||
