وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة
عبدالباسط عبدالفتاح عبدالرحمن, . (2023). وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة. EKB Journal Management System, 40(1), 27-54. doi: 10.21608/bcps.2023.306509
تامر عبدالباسط عبدالفتاح عبدالرحمن. "وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة". EKB Journal Management System, 40, 1, 2023, 27-54. doi: 10.21608/bcps.2023.306509
عبدالباسط عبدالفتاح عبدالرحمن, . (2023). 'وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة', EKB Journal Management System, 40(1), pp. 27-54. doi: 10.21608/bcps.2023.306509
عبدالباسط عبدالفتاح عبدالرحمن, . وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة. EKB Journal Management System, 2023; 40(1): 27-54. doi: 10.21608/bcps.2023.306509

وسائل إثارة الفكاهة في كوميديا مناندروس في ضوء مسرحية الفظ وشذرات مسرحياته المفقودة

Bulletin of the Center Papyrological Studies
Article 2, Volume 40, Issue 1, 2023, Page 27-54  XML PDF (1.02 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/bcps.2023.306509
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
تامر عبدالباسط عبدالفتاح عبدالرحمن email
کلية الآداب ، جامعه حلوان ، القاهرة ،مصر
Abstract
يهدف هذا البحث إلى إلقاء الضوء على الوسائل المختلفة التي اعتمد عليها الشاعر الكوميدي مناندروس لإثارة الفكاهة في مسرحياته الكوميدية، وذلك من خلال الاستعانة بعدد من شذرات مسرحياته المفقودة، وفقرات من نص مسرحية "الفظ" باعتباره النص الوحيد الذي وصلنا كاملًا من مُجمَل أعماله. ولأن مناندروس كاتب كوميدي في المقام الأول وهدفه إسعاد المشاهدين من رواد مسرحه إلى جانب مناقشة القضايا اليومية في عصره، ومن ثمَّ فقد لجأ إلى ابتكار وسائل متنوعة لإدخال البهجة والفكاهة على المشاهدين، إمَّا عن طريق رسم مواقف كوميدية جديدة، وإمَّا عن طريق إلقاء الضوء على بعض السلوكيات غير التقليدية المُسبِّبة للفكاهة والناتجة من تصرفات بعض الشخصيات، أو من خلال ابتكاره لبعض الألفاظ المُسبِّبة للضحك. ولهذا ركزت الدراسة على توضيح كل هذه الوسائل، بالإضافة إلى بيان أهم أسباب استخدامه للفكاهة في مسرحياته لمعالجة بعض المشاكل والسلبيات. وجاءت هذه الدراسة في أربعة محاور: أولًا- أغراض مناندروس من استخدام وسائل الفكاهة في سياق الأحداث الدرامية، ثانيًا- وسائل مناندروس في إثارة الفكاهة عن طريق المواقف الفكاهية، ثالثًا- وسائل مناندروس في إثارة الفكاهة عن طريق السلوكيات الفكاهية للشخصيات الدرامية. رابعًا- وسائل مناندروس في إثارة الفكاهة عن طريق التعبيرات والألفاظ الفكاهية.
Keywords
مناندروس; الكوميديا اليونانية الحديثة; البردي اليوناني
References
أولًا- قائمة الاختصارات:

  1. = Aristotle
  2. = Menander
ثانيًا- المصادر البردية الأصلية:

  1. Oxy.= OxyrhynchusPapyri,edited by B.P.Grenfell, A.S.Hunt, H.I.Bell, E.Lobel, and Others, London,(1898),Vols:
- Men., Δύσκολος ,

XXVII, Nos. 2467, LL (393-399), LL (488-496), LL (502-518).

  1. E.G. Turner, J.R. Rea, L. Koenen, and J.M.F. Pomar. 1962. (39).
- Men., κόλαξ  ,

 X, Nos. 1237, ed. B.P. Grenfell and A.S. Hunt. 1914. (13).

- Men., μισουμένος,

 VII, Nos. 1013,338,341, ed. A.S. Hunt. 1910. (10).

- Men., Σαμία,

XXXVIII, Nos. 2831 LL (68-86), ed. G.M. Browne, J.D. Thomas, E.G. Turner, M.E. Weinstein and others. 1971. (54).

 

  1. PSI = Papiri greci e latini.(Pubblicazioni Della Società Italiana per la ricerca dei papiri greci e latini in Egitto). Florence. The first eleven volumes were edited by a number of persons under the general direction of G. Vitelli and M. Norsa. A list of reeditions of documentary texts is given by P. Pruneti in Flor. XIX.2,
-Men., Θεοφορουμένη,

XII, fasc. I, ed. M. Norsa; fasc. II, ed. V. Bartoletti. 1943—1951. Nos. 1280, fr. 223, unnumbered Florence papyrus. nos. 1268—1271 are ostraca. [MF 2.88; FL].

  1. Comicorum Atticorum Fragmenta, edited by Kock Theodor, Leipzig: press of teubneri, 1888 reprinted in 1930.
- Men., ἱπποκομός, fr. 249

- Men., ὄργη , Fr.367.

- Men., Πλόκιον, fr.402.

- Men., χήρα , fr.514.

- Men., Ψευδηρακλής , fr.518.

- Men., unidentified play, fr.804.

- Men., unidentified play, Fr. 924.

ثالثًا - المصادر البردية والأدبية المترجمة:

  1. The Art of poetry.Translated by Ingram Bywater, London: press and published by CreateSpace Independent Publishing Platform, 2013.
  2. Arnold Gomme- Francis Sandbach, Menander a Commentary, Oxford: Oxford press, 2003.
  3. Peter Brown, Menander the plays and Fragments, Oxford: Oxford press, 2008.
  4. Rudolf Kassel –Austin, Poetae Comici Graeci, German: Press of Berlin, 1998.
  5. Stobaeus, Florlbegium in Greek Anthology, Translated by Paton W.R and Wiliiam Rogar, London: press by Loeb Classical Library, 1921.
  6. Thesaurus Linguae Graecae (TLG-E), University of California, Irvine, 2000.
رابعًا- المراجع العربية:

  1. عبد المعطي شعراوي، ترجمة كوميديا الفظ للشاعر الكوميدي الإغريقي مناندروس، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، 2015.
-Abdel Moati Shaarway, Targama Comedia Al Fath llshaer al comedy al Eghreky Menandros, al kwuit, al Maglis al Watnni llthkafa WA al Fonon WA Aladab, 2015.

خامسًا- المراجع الأجنبية:

  • Allinson Francis Greenleaf, Menander: the Principal Fragments, London: Oxford press, 1930.
  • Arnott Geoffrey, Menander’s use of Dramatic space, pallas, no 54 ou courir organisation et symbolque de l’ espace dans la comedie antique, France: presses universitaires du midi, 2000.
  • Brenk Frederick, Heteros tis eimi": On the Language of Men.'s Young Lovers, Classical Studies Vol. 12, No. 1. London: press of IIlinois, 1987.
  • Durham Donalad, The Vocabulary of Menander Considered in its relation to the koine, Amsterdam: Amsterdam University press, 1969.
  • Gutzwiller Kathryn, the Tragic Mask of Comedy: Metatheatricality in Menander, Classical Antiquity, Vol. 19, No. 1, America: press of University of California, 2000.
  • Helene Perdicoyianni, The Structure of Utterance in Euripides and Seneca’s Plays (USA: Press of Brown University, 2006.
  • Kidd Stephen, Laughter interjections in Greek comedy, The Classical Quarterly, Volume 61, London: Press of Great Britain, 2011.
  • Kiritsi Stavroula, Menander’s characters in context from the 4th century B.c to the Modern Greek stage, London: Cambridge Press, 2019.
  • Maccary Thomas, Menander’s characters: their names, roles and masks, transactions and Proceedings of the American Philological Association Vol. 101, America: university of Texas, 1970.
  • Post Chandler Rathfon, the Dramatic Art of Menander and Harvard Studies in Classical Philology, Vol. 24, and London: Press of Oxford University, 1913.
  • Scafuro Adele, Menander: Personal address and addressing the audience, Oxford: press of Brown University, 2014.
  • Tzifopoulos Yannis, Proverbs in Men.’s dyskolos: the rhetoric of popular wisdom, London: press of Brill,
  • Webster Thomas Lonsdale, Menander: Plays of social Criticism, German: Manchester University press, 1946.
  • Willi Andreas, the language of Greek comedy, Oxford: Oxford press, 2007.
  • Wright Matthew, the Comedian as critic Greek old comedy and poetic, London: Bristol Classical Press, 2012.
  • Zagagi Netta, The Comedy of Menander, convention, variation and originality, London: Duckworth press, 1994.
Statistics
Article View: 156
PDF Download: 240