سفر عوبديا: ترجمة جديدة في ضوء المنهج المقارن بين العبرية والعربية | ||||
| مجلة کلية الآداب بقنا | ||||
| Article 17, Volume 31, Issue 57, October 2022, Page 761-824 PDF (1.02 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/qarts.2023.195128.1628 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
حسن إبراهيم أحمد سيد 
| ||||
| مدرس بقسم اللغات الشرقية وآدابها - كلية الآداب - جامعة القاهرة | ||||
| Abstract | ||||
| ترمي هذه الدراسة إلى تحقيق بعض الأهداف اللغوية فيما يخص مقارنة اللغتين العبرية والعربية من ناحية الأصوات والدلالة، ومن أهم هذه الأهداف: معرفة بعض الجذور المتفقة في الأصوات والدلالة بين العبرية والعربية، وبيان ما إذا كان يمكن تطبيق هذا المنهج المقارن في ترجمة النصوص بين اللغتين وليس مجرد معرفة المتشابهات من الألفاظ بينهما، بما يخدم في النهاية إمكانية القيام بترجمة جديدة للعهد القديم تكون قائمة على أساسٍ صوتيٍ ودلاليٍ ساميٍ مشترك بين العربية والعبرية، ومن ثَمَّ محاولة نَظْمِ معجمٍ للجذور اللغوية المشتركة بين اللغتين في الأصوات والدلالة. | ||||
| Keywords | ||||
| سفر عوبديا; علم اللغة المقارن; الجذور اللغوية; الجذور السامية; الألفاظ السامية المشتركة | ||||
|
Statistics Article View: 73 PDF Download: 102 |
||||
