السواحلي, . (2023). التقديم والتأخير في المتشابه اللفظي في القرآن الكريم دراسة استقرائية موضوعية. EKB Journal Management System, 39(5), 439-528. doi: 10.21608/bfda.2023.321033
رزق محمد رزق السواحلي. "التقديم والتأخير في المتشابه اللفظي في القرآن الكريم دراسة استقرائية موضوعية". EKB Journal Management System, 39, 5, 2023, 439-528. doi: 10.21608/bfda.2023.321033
السواحلي, . (2023). 'التقديم والتأخير في المتشابه اللفظي في القرآن الكريم دراسة استقرائية موضوعية', EKB Journal Management System, 39(5), pp. 439-528. doi: 10.21608/bfda.2023.321033
السواحلي, . التقديم والتأخير في المتشابه اللفظي في القرآن الكريم دراسة استقرائية موضوعية. EKB Journal Management System, 2023; 39(5): 439-528. doi: 10.21608/bfda.2023.321033
التقديم والتأخير في المتشابه اللفظي في القرآن الكريم دراسة استقرائية موضوعية
مجلة کلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بالإسکندرية
أستاذ التفسير وعلوم القرآن المساعد بكلية أصول الدين بطنطا
Abstract
إن لكل كلمة في الجملة العربية موقعا معيّنا، فالفعل يسبق الفاعل والمبتدأ يسبق الخبر. هذا هو الأصل، بيد أن البليغ ربما يغير في هذا الترتيب فيقدم ويؤخر بعض الكلمات ؛ فيأتي الكلام على خلاف مقتضى الظاهر وهذا التقديم والتأخير لغرض بلاغي يكسب الكلام جمالا، لأنّه سبيل الى نقل المعاني في ألفاظها الى المخاطبين على وفق ما يريده المتكلم والمتشابه اللفظي في القرآن الكريم هو: أن تأتي الكلمة في موضعين أو أكثر بيد أنها تأتي في بعض هذه المواضع في موضعها الأصلي، وفي بعضها تقدم عليه , ومن المفترض أنها إذا جاءت في موضعها لا يسأل عن سر لهذا التعبير ؛لأن (ما جاء على أصله لا يسأل عن علته) ولكن القرآن الكريم امتاز عن سائر الكلام العربي ؛ لأنه يقال: إذا كان التقديم أبلغ فلماذا لم تأت المواضع كلها بالتقديم، وإذا كان التأخير أبلغ فلماذا لم تأت المواضع كلها بالتأخير، ومن هنا يسأل عن سر لكل موضع، ولذلك نجد الكلمة في القرآن الكريم تقدم وتأخر على حسب ما يقتضيه السياق، أو على حسب حال المخاطبين، أو على حسب ترتيب معين، أو لرعاية التناسب اللغوي، ومن هذا يتبين أنه يمكن جعل قواعد عامة لتوجيه المتشابه اللفظي في القرآن الكريم يستطيع الباحث والدارس في المتشابه اللفظي أن يقيس ما لم يجد له توجيها على هذه القواعد الكلية وهذه طريقة مهمة لتيسير هذا العلم الواسع
إرشاد العقل السليم إلى مزايا الكتاب الكريم ـ أبو السعود العمادي [ت982هـ] ـ ط/ إحياء التراث العربي ـ بيروت ـ د0ت0
أسرار البلاغة ــ أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الفارسي الأصل، الجرجاني الدار [ت: 471هـ] ــ تح / محمود محمد شاكرــ ط / مطبعة المدني بالقاهرة، دار المدني بجدة 0
أسرار البيان في التعبير القرآني ــ دكتور فاضل صالح السامرائي ــ ط / مطابع يوسف بيضون ــ بيروت ــ الثانية ــ 1440 هــ 2019م0
أسرار العربية ــ عبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الأنصاري، أبو البركات، كمال الدين الأنباري [ ت: 577هـ ] ــ ط / دار الأرقم بن أبي الأرقم ــ الأولى 1420هـ- 1999م 0
أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن ـ محمد الأمين الشنقيطي ت 1393هـ ط/ دار الفكر ـ بيروت ـ لبنان ـ 1415 هـ ـ 1995م
الإيضاح في علوم البلاغة ــ محمد بن عبد الرحمن بن عمر، أبو المعالي، جلال الدين القزويني الشافعي، المعروف بخطيب دمشق [ت: 739هـ] ــ تح / محمد عبد المنعم خفاجي ــ ط / دار الجيل – بيروت ــ الثالثة
البحر المحيط في التفسير ـ أبو حيان الأندلسي ت 745هـ ـ تح/ صدقي محمد جميل ـ ط / دار الفكر ـ بيروت ـ 1420هـ
البحر المديد في تفسير القرآن المجيد ـ ابن عجيبة الحسني ت 1224هـ ـ تح/ أحمد القرشي رسلان ـ ط/ د 0حسن عباس زكي ـ القاهرة ـ 1419هـ0
بدائع الفوائد ــ محمد بن أبي بكر بن أيوب بن سعد شمس الدين ابن قيم الجوزية [ت: 751هـ] ــ تح / علي بن محمد العمران ــ ط / دار عالم الفوائد مكة المكرة
البرهان في توجيه متشابه القرآن (أسرار التكرار في القرآن) ــ محمود بن حمزة بن نصر، أبو القاسم برهان الدين الكرماني، ويعرف بتاج القراء [ ت: 505هـ ] ــ تح / عبد القادر أحمد عطا ــ أحمد عبد التواب عوض ــ ط / دار الفضيلة 0
البرهان في علوم القرآن ـ أبو عبد الله بدر الدين الزركشي ت 794هـ ـ تح/ محمد أبو الفضل إبراهيم ـ ط / دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي الأولى 1376هـ 1957م0
البلاغة العربية ـ عبد الرحمن بن حسن حَبَنَّكَة الميداني الدمشقي [ت1425هـ] ـ ط / دار القلم ـ دمشق ـ الدار الشامية ـ بيروت ـ الأولى ـ 1416هـ ـ 1996 م0
تاريخ الفكر الديني الجاهلي ــ محمد إبراهيم الفيومي [ت: 1427هـ] ــ ط / دار الفكر العربي ــ الرابعة 1415هـ-1994
التحرير والتنوير ـ محمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور ـ ط / مؤسسة التاريخ العربي ـ بيروت ـ لبنان ـ الأولى 1420هـ 2000م0*
التذييل والتكميل في شرح كتاب التسهيل ــ أبو حيان الأندلسي ــ تح / د. حسن هنداوي ــ ط / دار القلم - دمشق (من 1 إلى 5)، وباقي الأجزاء: دار كنوز إشبيلياــ الأولى
التصوير القرآني للقيم الخلقية والتشريعية ــ علي علي صبح ــ ط / المكتبة الأزهرية للتراث
التعريفات ـ الشريف الجرجاني [ت816هـ] تح/ مجموعة من العلماء ـ ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ ـلبنان ـ الأولى 1403هـ ـ1983م0*
التعريفات الفقهية ــ محمد عميم الإحسان المجددي البركتي ــ ط / دار الكتب العلمية (إعادة صف للطبعة القديمة في باكستان 1407هـ - 1986م) ــ الأولى، 1424هـ - 2003م
تفسير ابن عرفة ــ محمد بن محمد ابن عرفة الورغمي التونسي المالكي، أبو عبد الله [ت: 803هـ] ــ تح / جلال الأسيوطي ــ ط / دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان ــ الأولى، 2008 م
التفسير البياني لما في سورة النحل من دقائق المعاني ــ سامي وديع عبد الفتاح شحادة القدومي ــ ط / دار الوضاح، الأردن – عمان 0
تفسير الراغب الأصفهاني ـ أبو القاسم الحسين بن محمد المعروف بالراغب الأصفهانى [ت: 502هـ] ـ تح / د. محمد عبد العزيز بسيوني ـ د. عادل بن علي الشِّدِي ـ د. هند بنت محمد بن زاهد سردار ـ ط / كلية الآداب ـ جامعة طنطا ـ دار الوطن ـ الرياض ـ كلية الدعوة وأصول الدين ـ جامعة أم القرى الأولى: 1420هـ ـ 1424هـ ـ 1999 ـ 2003م0
تفسير الشعراوي "الخواطر" ـ محمد متولي الشعراوي [ت1418هـ ] ـ ط/مطابع أخبار اليوم ـ 1997م0
التفسير القرآني للقرآن ـ عبد الكريم الخطيب ـ ط/دار الفكر العربي ـ القاهرة ـ د0ت0
تفسير المنار ( تفسير القرآن الحكيم) ـ محمد رشيد رضا [ت1354هـ] ط/الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ 1990م0
التفسير الوسيط ـ د0 وهبة بن مصطفى الزحيلي ـ ط / دار الفكر ـ دمشق ـ الأولى ـ 1422هـ
التفسير الوسيط للقرآن الكريم ـ محمد سيد طنطاوي ـ ط/دار نهضة مصر ـ الفجالة ـ القاهرة ـ الأولى1997، 1998م0
تفسير حدائق الروح والريحان في روابي علوم القرآن ــ الشيخ العلامة محمد الأمين بن عبد الله الأرمي العلوي الهرري الشافعي ــ تح / الدكتور هاشم محمد علي بن حسين مهدي ــ ط / دار طوق النجاة، بيروت – لبنان ــ الأولى، 1421 هـ - 2001 م
التوقيف على مهمات التعاريف ـ زين الدين المناوي [ت1031هـ] ط / عالم الكتب ـ القاهرة ـ الأولى 1410هــ1990م0
الجملة القرآنية بين الاسمية والفعلية ــ دكتور أسامة عبد العزيز جاب الله ــ كلية الآداب ــ بحث منشور على موقع منتدى الفصيح ــ على شبكة الإنترنت
جمهرة اللغة ـ أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي [ت321هـ] ـ تح / رمزي منير بعلبكي ـ ط / دار العلم للملايين ـ بيروت ـ الأولى، 1987م 0
حاشية الشهاب علي تفسير البيضاوي ( عناية القاضي وكفاية الراضي) ـ الشهاب الخفاجي ت 1069هـ ط / دار صادر ـ بيروت
خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب ــ عبد القادر بن عمر البغدادي [المتوفى: 1093هـ ]ــ تح /عبد السلام محمد هارون ــ ط / مكتبة الخانجي، القاهرة ــ الرابعة، 1418 هـ - 1997 م
خصائص التعبير القرآني وسماته البلاغية ــ عبد العظيم إبراهيم محمد المطعني (المتوفى: 1429هـ) ــ ط / مكتبة وهبة ــ الأولى، 1413 هـ - 1992 م
الخلاصة الجامعة لقواعد التفسير النافعة ــ حامد بن عبدالله العلي ــ د.ت
درة التنزيل وغرة التأويل ــ أبو عبد الله محمد بن عبد الله الأصبهاني المعروف بالخطيب الإسكافي [ت: 420هـ] ــ تح / د/ محمد مصطفى آيدين ــ ط / جامعة أم القرى، وزارة التعليم العالي سلسلة الرسائل العلمية الموصى بها (30) معهد البحوث العلمية مكة المكرمة ــ ط / الأولى، 1422 هـ - 2001 م
دلائل الإعجاز في علم المعاني ــ أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الفارسي الأصل، الجرجاني الدار [ت: 471هـ] ــ محمود محمد شاكر أبو فهر ــ ط / مطبعة المدني بالقاهرة - دار المدني بجدة ــ الثالثة 1413هـ - 1992م
ديـوان: امرئ القيس ـ تح / محمد أبو الفضل إبراهيم ـ ط / دار المعارف ـ القاهرة ـ الخامسة ـ 1990 م 0
ديوان حافظ إبراهيم ـ محمد حافظ إبراهيم [ت1932م] ـ تح / أحمد أمين وآخرين ـ ط الهيئة المصرية العامة للكتاب ـ القاهرة ـ الثالثة ـ 1987م0
ديوان المعاني ــ أبو هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري [ت: نحو 395هـ] ــ ط / دار الجيل - بيروت
رموز الكنوز في تفسير الكتاب العزيز ــ الإمام الحافظ عز الدين عبد الرّازق بن رزق الله الرّسْعَني الحنبلي [ت: 661هـ] ــ تح / أ.د عبدالملك بن عبدالله بن دهيش ــ ط / الأولي: 1429هــ 2008 م 0
روح البيان ـ إسماعيل حقي الإستانبولي ـ ط / دار إحياء التراث العربى 0
روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني ـ محمود بن عبد الله الألوسي ت 1270هـ تح/ علي عبد الباري عطية ـ ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ الأولى 1415هـ
السراج المنير في الإعانة على معرفة بعض معاني كلام ربنا الحكيم الخبير ـ محمد بن أحمد الخطيب الشربيني ت 977هـ ط / مطبعة بولاق (الأميرية) ـ القاهرة 1285هـ
سنن ابن ماجه ـ محمد بن يزيد القزويني ـ تح / محمد فؤاد عبد الباقي ط / دار الفكر ـ بيروت 0
شذرات الذهب دراسة في البلاغة القرآنية ــ محمود توفيق محمد سعد ــ ط / الأولي ــ 1322هــ
شرح التصريح على التوضيح ــ خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الجرجاويّ الأزهري، زين الدين المصري، وكان يعرف بالوقاد [ت: 905هـ]ــ ط / دار الكتب العلمية -بيروت-لبنان ــ الأولى 1421هـ- 2000م
صحيح البخاري " الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله r وسننه وأيامه" ـ محمد بن إسماعيل البخاري ـ تح/ محمد زهير بن ناصر ـ ط / دار طوق النجاة ( ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي) ـ الأولى 1422هـ
الطراز لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز ــ يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم، الحسيني العلويّ الطالبي الملقب بالمؤيد باللَّه [ت: 745هـ] ــ ط / المكتبة العنصرية – بيروت ــ الأولى، 1423 هـ
غرائب التفسير وعجائب التأويل ـ محمود بن حمزة الكرماني[ت: 505هـ] ـ ط/دار القبلة ـ جدة ـ مؤسسة علوم القرآن ـ بيروت ـ د0ت0
غرائب القرآن ورغائب الفرقان ـ الحسن بن محمد النيسابوري ت850هـ تح/ الشيخ زكريا عميرات ـ ط/ دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ الأولى ـ 1416هـ0
فتح الرحمن في تفسير القرآن ــ مجير الدين بن محمد العليمي المقدسي الحنبلي [ت: 927 هـ] ــ تح / نور الدين طالب ــ ط / دار النوادر (إصدَارات وزَارة الأوقاف والشُؤُون الإِسلامِيّة - إدَارَةُ الشُؤُونِ الإِسلاَمِيّةِ) ــ الأولى، 1430 هـ - 2009 م
فتوح الغيب في الكشف عن قناع الريب (حاشية الطيبي على الكشاف) ــ شرف الدين الحسين بن عبد الله الطيبي [ ت: 743 هـ ] ــ تح / إياد محمد الغوج ــ د. جميل بني عطا ــ د. محمد عبد الرحيم سلطان العلماء ــ ط / جائزة دبي الدولية للقرآن الكريم ــ الأولى، 1434 هـ - 2013 م 0
في الأدب الحديث ـ عمر الدسوقي ـ ط / دار الفكر العربيـ 1420هــ 2000م0
القرآن وإعجازه العلمي ــ محمد إسماعيل إبراهيم ــ ط / دار الفكر العربي - دار الثقافة العربية0
الكشاف عن حقائق التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل ـ أبو القاسم محمود بن عمر الزمخشري الخوارزمي ـ تح / عبد الرزاق المهدي ـ ط / دار إحياء التراث العربي ـ بيروت ـ لبنان ـ الأولى 1417 هـ 1997 م 0
كشف المعاني في المتشابه من المثاني ــ أبو عبد الله، محمد بن إبراهيم بن سعد الله بن جماعة الكناني الحموي الشافعي، بدر الدين [ ت: 733هـ ] ــ تح / الدكتور عبد الجواد خلف ــ ط / دار الوفاء ـ المنصورة ــ الأولى، 1410 هـ / 1990 م
الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية ــ أيوب بن موسى الحسيني القريمي الكفوي، أبو البقاء الحنفي [ ت: 1094هـ] ــ تح / عدنان درويش - محمد المصري ــ ط / مؤسسة الرسالة - بيروت
لسان العرب ـ محمد بن مكرم ابن منظور ت 711هـ ط / دار صادر ـ بيروت ـ الثالثة ـ 1414هـ 0
المثل السائر في أدب الكاتب والشاعر ــ نصر الله بن محمد بن محمد بن عبد الكريم الشيباني، الجزري، أبو الفتح، ضياء الدين، المعروف بابن الأثير الكاتب [ت: 637هـ] ــ تح / محمد محي الدين عبد الحميد ــ ط / المكتبة العصرية للطباعة والنشر – بيروت ــ 1420 هـ 0
المحكم والمحيط الأعظم ـ أبو الحسن بن سيده ت 458هـ تح/ عبد الحميد هنداوي ـ ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ الأولى 1421هـ 2000م0
المعجم الاشتقاقي المؤصل لألفاظ القرآن الكريم ــ د. محمد حسن حسن جبل ــ ط / مكتبة الآداب – القاهرة ــ الأولى، 2010 م.
المعجم الكبيرـ سليمان بن أحمد بن أيوب الطبراني ـ تح / حمدي بن عبد المجيد السلفي ط / مكتبة العلوم والحكم ـ الموصل ـ الثانية ـ 1404 ـ 1983 م0
معجم اللغة العربية المعاصرة ــ د أحمد مختار عبد الحميد عمر (المتوفى: 1424هـ) بمساعدة فريق عمل ــ ط / عالم الكتب ــ الأولى، 1429 هـ - 2008 م
المعجم الوسيط ـ مجمع اللغة العربية بالقاهرة (إبراهيم مصطفى ـ أحمد الزيات ـ حامد عبد القادر ـ محمد النجار ـ ط/ دار الدعوة ـ د0ت0
مفاتيح الغيب ـ فخر الدين محمد بن عمر الرازي ـ ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ الأولى ـ 1421هـ ـ 2000 م0
المفردات في غريب القرآن ـ الراغب الأصفهانى ت 502هـ تح/ صفوان الداودي ـ ط / دار القلم ـ دمشق ـ بيروت ـ الأولى ـ 1412هـ0
مقاييس اللغة ـ أبو الحسين أحمد بن فارس ـ تح / عبد السلام محمد هارون ـ ط / دار الفكر ـ بيروت ـ 1399هـ 1979م.
ملاك التأويل القاطع بذوي الإلحاد والتعطيل في توجيه المتشابه اللفظ من آي التنزيل ـ أحمد بن إبراهيم الغرناطي [ت708هـ] ـ تح/عبد الغني الفاسي ـ ط/دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ د0ت0
من بلاغة القرآن ــ أحمد أحمد عبد الله البيلي البدوي [ ت: 1384هـ ] ــ ط / نهضه مصر – القاهرة ــ 2005
الموسوعة القرآنية ـ إبراهيم الإبياري ت 1414هـ ط / مؤسسة سجل العرب ـ 1405هـ0
نظم الدرر في تناسب الآيات والسور ـ برهان الدين إبراهيم بن عمر البقاعي ـ تح / عبد الرزاق غالب المهدي ـ ط / دار الكتب العلمية ـ بيروت ـ 1415هـ ـ 1995 م 0
References:1. alquran alkarim2. 'iirshad aleaql alsalim 'iilaa mazaya alkitab alkarim 'abu alsueud aleimadii [t982h] ta/ 'iihya' alturath alearabii bayrut da0t03. 'asrar albalaghat 'abu bakr eabd alqahir bin eabd alrahman bin muhamad alfarisii al'asla, aljirjanii aldaar [t: 471hi] tih / mahmud muhamad shakri t / matbaeat almadanii bialqahirati, dar almadanii bijidat 04. 'asrar albayan fi altaebir alquranii duktur fadil salih alsaamaraayiy t / mutabie yusif bydun bayrut althaaniat 1440 ha 2019m05. 'asrar alearabiat eabd alrahman bin muhamad bin eubayd allah al'ansari, 'abu albarkati, kamal aldiyn al'anbari [ t: 577h ] t / dar al'arqam bin 'abi al'arqam al'uwlaa 1420hi- 1999m 06. 'adwa' albayan fi 'iidah alquran bialquran muhamad al'amin alshanqitii t 1393h ta/ dar alfikr bayrut lubnan 1415 hi 1995m7. al'iidah fi eulum albalaghat muhamad bin eabd alrahman bin eumra, 'abu almaeali, jalal aldiyn alqazwinii alshaafieii, almaeruf bikhatib dimashq [t: 739hi] tah / muhamad eabd almuneim khafaji t / dar aljil - bayrut althaalitha8. albahr almuhit fi altafsir 'abu hayaan al'andalusi t 745h taha/ sidqi muhamad jamil t / dar alfikr bayrut 1420h9. albahr almadid fi tafsir alquran almajid abn eajibat alhusnii t 1224h taha/ 'ahmad alqurashi raslan ta/ d 0hasan eabaas zaki alqahirat 1419h010. badayie alfawayid muhamad bin 'abi bakr bin 'ayuwb bin saed shams aldiyn abn qiam aljawzia [t: 751hi] tih / eali bin muhamad aleumran t / dar ealam alfawayid makat almakra11. alburhan fi tawjih mutashabih alquran ('asrar altakrar fi alqurani) mahmud bin hamzat bin nasr, 'abu alqasim burhan aldiyn alkarmani, wayueraf bitaj alquraa' [ t: 505h ] tih / eabd alqadir 'ahmad eata 'ahmad eabd altawaab eawad t / dar alfadilat 012. alburhan fi eulum alquran 'abu eabd allah badr aldiyn alzarkashi t 794h taha/ muhamad 'abu alfadl 'iibrahim t / dar 'iihya' alkutub alearabiat eisaa albabi alhalabi al'uwlaa 1376h 1957m013. albalaghat alearabiat eabd alrahman bin hasan habannakat almaydanii aldimashqiu [t1425hi] t / dar alqalam dimashq aldaar alshaamiat bayrut al'uwlaa 1416h 1996 m014. tarikh alfikr aldiynii aljahilii muhamad 'iibrahim alfayuwmii [t: 1427hi] t / dar alfikr alearabii alraabieat 1415h-199415. altahrir waltanwir muhamad altaahir bin muhamad bin muhamad altaahir bin eashur t / muasasat altaarikh alearabii bayrut lubnan al'uwlaa 1420h 2000m0*16. altadhyil waltakmil fi sharh kitab altashil 'abu hayaan al'andalusi tah / du. hasan hindawi t / dar alqalam - dimashq (min 1 'iilaa 5), wabaqi al'ajza'i: dar kunuz 'iishbilya al'uwlaa
maejam allughat alearabiat almueasirat d 'ahmad mukhtar eabd alhamid eumar (almutawafaa: 1424hi) bimusaeadat fariq eamal t / ealam alkutub al'uwlaa, 1429 hi - 2008 m
almuejam alwasit majmae allughat alearabiat bialqahira ('iibrahim mustafaa ـ 'ahmad alzayaat hamid eabd alqadir muhamad alnajaar ta/ dar aldaewat da0t0
mafatih alghayb fakhr aldiyn muhamad bin eumar alraazi t / dar alkutub aleilmiat bayrut al'uwlaa 1421h 2000 mi0
almufradat fi gharayb alquran alraaghib al'asfuhanaa t 502h taha/ safwan aldaawudii t / dar alqalam dimashq bayrut al'uwlaa 1412hi0
The Dictionary of Contemporary Arabic - Dr. Ahmed Mukhtar Abdul Hamid Omar (deceased: 1424 AH) with the assistance of a working group - I / Alam Al-Kutub - Al-Ola, 1429 AH - 2008 AD
Al-Mujam Al-Waseet - The Arabic Language Academy in Cairo (Ibrahim Mustafa - Ahmed Al-Zayyat - Hamed Abdel-Qader - Muhammad Al-Najjar - I / Dar Al-Da`wah - Dr. 0 T0
Keys to the Unseen - Fakhr al-Din Muhammad bin Omar al-Razi - I / Dar al-Kutub al-Ilmiyyah - Beirut - the first - 1421 AH - 2000 AD 0
Vocabulary in Gharib Al-Quran - Al-Raghib Al-Isfahani, 502 AH, edited by Safwan Al-Dawudi, Dar Al-Qalam, Damascus, Beirut, 1412 AH.
68- harun t / dar alfikr bayrut 1399h 1979m.69. mlak altaawil alqatie bidhawi al'iilhad waltaetil fi tawjih almutashabih allafz min ay altanzil 'ahmad bin 'iibrahim algharnati [t708hi] tah/eabd alghani alfasii ta/dar alkutub aleilmiat bayrut da0t070. man balaghat alquran 'ahmad 'ahmad eabd allah albayli albadawii [ t: 1384h ] t / nahdah misr - alqahirat 200571. almawsueat alquraniat 'iibrahim al'iibyari t 1414hu t / muasasat sijil alearab 1405h072. nuzum aldarar fi tanasub alayat walsuwr burhan aldiyn 'iibrahim bin eumar albiqaeii tah / eabd alrazaaq ghalib almahdii t / dar alkutub aleilmiat bayrut 1415h 1995 m 0