تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية)
مصطفى, . (2023). تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية). EKB Journal Management System, 36(1), 189-222. doi: 10.21608/jlt.2023.328574
سناء سليمان سعيد مصطفى. "تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية)". EKB Journal Management System, 36, 1, 2023, 189-222. doi: 10.21608/jlt.2023.328574
مصطفى, . (2023). 'تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية)', EKB Journal Management System, 36(1), pp. 189-222. doi: 10.21608/jlt.2023.328574
مصطفى, . تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية). EKB Journal Management System, 2023; 36(1): 189-222. doi: 10.21608/jlt.2023.328574

تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث ديوان في القدس للشاعر تميم البرغوثي أنموذجًا ( دراسة نقدية تطبيقية)

مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Volume 36, Issue 1, November 2023, Page 189-222  XML PDF (809.66 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2023.328574
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
سناء سليمان سعيد مصطفى
جامعة الأمير سطام بن عبد العزيز، المملكة العربية السعودية
Abstract
تهدف الدراسة إلى الوقوف على معنى التهجين اللغوي ونشأته، وإبراز نماذج اعتمد فيها البرغوثي على التهجين، كذا معرفة مدى توافر وحدة القصيدة في شعره، وأيضًا معرفة تأثير الشعر العربي المعاصر بالدراسات اللسانية النقدية الحديثة، وقد اتجهت الدراسات اللسانية لتناول النص كخطاب وليس كمفردات فأصبح يدرس الإشارة والرمز وما وراء النص فظهرت ظاهرة التهجين اللغوي التي لجأ إليها الشاعر المعاصر لترسيخ اللغة الاجتماعية للوصول إلى ما يريد للمتلقي؛ فتناول البحث تهجين اللغة ووحدة القصيدة في الشعر العربي الحديث، وكان شعر تميم البرغوثي أنموذجًا، وجاء البحث في تمهيد وثلاثة مباحث فتناول التمهيد: مفهوم التهجين لغةً واصطلاحًا. وتناول المبحث الأوَّل: الألفاظ المهجنة. وتناول المبحث الثَّاني: التراكيب والتعبيرات الشائعة المهجنة. وتناول المبحث الثَّالث: التهجين ووحدة القصيدة. وتناولت الخاتمة: أهم النتائج التي توصلت إليها. منها: يتعالق التهجين مع بعض الظواهر الصوتية التي تأتي الإمالة في مقدمتها، على النحو الذي يراه الباحث أساسًا علميًّا لهذه الظاهرة، من شأنه أن يعتمد عليه الدارسون في وضع منهجية لإعادة اللغة العربية الفصحى للاستعمال من جديد، يلجأ المتكلم للتهجين بهدف إبراز الرؤى والمناهج والأيديولوجيات الفكرية؛ إذ يوظِّفه للتقريب بينه وبين السامع، والاحتكاك بالواقع، أو لمناسبة المقام. مال الشاعر للألفاظ العامية المفصَّحة التي لم تبتعد عن أصول اللغة في الصياغة؛ إذ راعت قواعدها، مثل: جنائنيّ التي ترتبط بالنسب للجمع، أو الاسم الشائع لمسمى ديني، مثل: عزرائيل، او التعبير بالمحل عن الحالِّ فيه، مثل: الدشداشة كزيّ منتشر في دول الخليج. جاءت التعبيرات العامية المفصَّحة مما تعددت أغراضه لدى البرغوثي، كالقرب من واقع الحياة، في مثل: فألك طيب، طول العمر، أو مناسبة المقام، في مثل: سلِّم لي، بمراعاة الفصل والوصل في الرسم الإملائي.
Keywords
التهجين اللغوي; تميم البرغوثي; وحدة القصيدة; الشعر العربي الحديث; ديوان في القدس
References
ثبت المصادر والمراجع

  • البرغوثي، تميم، في القدس، دار الشروق، القاهرة، 2005م.
  • الجرجاوي، خالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الأزهري، زين الدين المصري، شرح التصريح على التوضيح أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 1421هـ- 2000م.
  • ابن جني، أبو الفتح عثمان الموصلي، الخصائص، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط4، د.ت.
  • حسان، تمام، مناهج البحث في اللغة، مكتبة الأنجلو المصرية.
  • الحملاوي، أحمد بن محمد، شذا العرف في فن الصرف، تحقيق: نصر الله عبد الرحمن نصر الله، مكتبة الرشد، الرياض.
  • ابن الخطيب قاسم، محمد بن قاسم بن يعقوب الأماسي الحنفي، محيي الدين، روض الأخيار المنتخب من ربيع الأبرار، دار القلم العربي، حلب، ط1، 1423هـ.
  • الزبيدي، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية.
  • السيوطي، عبد الرحمن بن أبي بكر، جلال الدين، همع الهوامع في شرح جمع الجوامع، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، المكتبة التوفيقية، مصر.
  • الصالح، صبحي إبراهيم، دراسات في فقه اللغة، دار العلم للملايين، ط1، 1379هـ - 1960م.
  • عبد التواب، رمضان، المدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، مكتبة الخانجي بالقاهرة، ط3، 1417هـ - 1997م.
  • عبد الوهاب مأمون، التعدد اللغوي وحوارية الخطاب في الرواية من خلال تقنيات: التهجين، الأسلبة، التنضيد، والمحاكاة الساخرة- رباعية الدم والنار لعبد الملك مرتاض، جامعة طاهري محمد بشار، الجزائر.
  • عز الدين إسماعيل، الشعر العربي المعاصر: قضاياه وظواهره الفنية والمعنوية، دار الفكر العربي، ط3، 2013م.
  • عمر، أحمد مختار، معجم الصواب اللغوي دليل المثقف العربي، عالم الكتب، القاهرة، ط1، 1429هـ - 2008م.
  • الفراهيدي، الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم البصري (المتوفى: 170هـ)، كتاب العين، المحقق: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، د. ط ، د.ت.
  • فندريس، جوزيف، اللغة، تعريب: عبد الحميد الدواخلى - محمد القصاص، مكتبة الأنجلو المصرية، 1950م.
  • مقاتل، أبو الحسن بن سليمان بن بشير الأزدي البلخي، تفسير مقاتل بن سليمان، تحقيق: عبد الله محمود شحاته، دار إحياء التراث، بيروت، ط1، 1423هـ.
  • ابن منظور، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين الأنصاري الرويفعي الإفريقي، لسان العرب، دار صادر، بيروت، ط3، 1414هـ.
  • النبهان، محمد فاروق، المدخل إلى علوم القرآن الكريم، دار عالم القرآن، حلب، ط1، 1426هـ - 2005م.
  • الهروي، محمد بن علي بن محمد، أبو سهل، إسفار الفصيح، تحقيق: أحمد بن سعيد بن محمد قشاش، عمادة البحث العلمي بالجامعة الإسلامية، المدينة المنورة، المملكة العربية السعودية، ط1، 1420هـ.
  • ابن الوراق، محمد بن عبد الله بن العباس، أبو الحسن، علل النحو، تحقيق: محمود جاسم محمد الدرويش، مكتبة الرشد، الرياض، السعودية، ط1، 1420هـ - 1999م.
Statistics
Article View: 242
PDF Download: 147