دراسة تقابلية في ترتيب الجملة بين اللغتين العربية والبنغالية

الله بن محمد زين العابدين, مد حبيب; محمد اليوبي, خالد

doi:10.21608/bfag.2023.236053.1373

	دراسة تقابلية في ترتيب الجملة بين اللغتين العربية والبنغالية
حولية کلية اللغة العربية بجرجا
Volume 27, Issue 4, December 2023, Page 3799-3847 PDF (3.38 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/bfag.2023.236053.1373
View on SCiNiTO
Authors
مد حبيب الله بن محمد زين العابدين ¹; خالد محمد اليوبي²
¹طالب الدكتوراه، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة الملك عبد العزيز، جدة، المملكة العربية السعودية
²أستاذ مشارك، قسم اللغة العربية وآدابها، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، جامعة الملك عبد العزيز، جدة، المملكة العربية السعودية
Abstract
يقدّم البحث دراسة تقابلية في ترتيب الجملة بين اللغتين العربية والبنغالية اعتمادًا على المنهج التقابلي. وانطلاقًا من ذلك، يبيّن البحث نظام الرتبة الخاصة لكلٍ من اللغتين، فيذكر الموقع الأصلي لكل مكونات الجملة، ويعرض مواطن التقديم والتأخير، والمواضع التي تكون فيها الرتب محفوظة ثابتة، فلا تتغير أبدًا. كما يبين البحث الضوابط والمبادئ التي تحكم الرتبة في كلتا اللغتين، وتؤثر في باب التقديم والتأخير. وأخيرًا، يوضّح البحث جوانب التشابه والاختلاف في ترتيب الجملة بين اللغتين. ومن أهم النتائج التي توصّل إليها البحث: أن ترتيب الجملة في اللغة العربية أكثر قيودًا وضوابطا، وأكثر وجوهًا وتنوّعًا من اللغة البنغالية. والجملة في اللغة البنغالية لها حرّية في الرتبة إلى حدّ كبير، ومع ذلك، فإن الوجوه الترتيبية تقلّ فيها، وذلك لاستقرار عنصرين مهمين للجملة، وهما: الفاعل (رأس الموضوع)، والفعل (رأس المحمول). فهما يستقران في موضعهما الأصلي في معظم الحالات. والتغيرات تحدث أصلًا في موسّعات المحمول والموضوع، وليس في المحمول والموضوع ذاتيهما. وتثبت النتائج أن اللغة العربية تشابه في بعض الحالات من الموضع الأصلي للكلمات اللغة البنغالية وتخالفها في بعضها. وتشير أيضًا أنّ الاختلاف بارز بين اللغتين في الرتب المحفوظة وفي الضوابط الترتيبية، إذ معظم الرتب المحفوظة في العربية تخالف البنغالية، وتتفرّد العربية ببعض الظواهر التي تؤثر في الترتيب، لا توجد مثلها في البنغالية منها: العامل والإعراب.
Keywords
الموقع الأصلي; التقديم والتأخير; التشابه والاختلاف; المبادئ والضوابط; الرتبة المحفوظة


Statistics Article View: 38 PDF Download: 56