ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.
منصور, . (2023). ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.. EKB Journal Management System, 39(4), 3061-3120. doi: 10.21608/bfda.2023.335881
وليد مسعود أدهم منصور منصور. "ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.". EKB Journal Management System, 39, 4, 2023, 3061-3120. doi: 10.21608/bfda.2023.335881
منصور, . (2023). 'ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.', EKB Journal Management System, 39(4), pp. 3061-3120. doi: 10.21608/bfda.2023.335881
منصور, . ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.. EKB Journal Management System, 2023; 39(4): 3061-3120. doi: 10.21608/bfda.2023.335881

ألفاظ الألوهية بين اللغة العربية وعبرية العهد القديم المشترك والدلالة؛ دراسة مقارنة.

مجلة کلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بالإسکندرية
Volume 39, Issue 4, December 2023, Page 3061-3120  XML PDF (2.14 MB)
DOI: 10.21608/bfda.2023.335881
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
وليد مسعود أدهم منصور منصور
قسم أصول اللغة ، باحث بمركز المخطوطات مكتبة الإسكندرية ودكتوراة في دراسات الأديان، من قسم اللغات الشرقية، جامعة الإسكندرية ، جمهورية مصر العربية
Abstract
اختصت منطقة الشرق الأدنى القديم منذ مطلع التاريخ بكونها بؤرة للتجمع البشري وما يستتبعه من نشاطات إنسانية، ولاسيما النشاط البحثي العلمي، وتعتبر دراسة اللغات التي تواصلت بها مجتمعات الشرق الأدنى القديم إحدى أهم الوسائل المتبعة لكشف اسرار  هذا المكان القديم. ولعل جانب الدين والعقيدة كان أحد أبرز وجوه النشاط الإنساني في تلكم البيئة، وأجلى ما يستدل به على ذلك الجانب الديني هو البحث عن حقيقة اللفظ المختار للدلالة على المعبود؛ فردا كان
أو جماعة في ذلك الزمن القديم، وقد اخترت البحث عن أصول ودلالات لفظ الألوهية «الله» في دراسة مقارنة بين لغتين من أهم فروع لغات الشرق القديم المصطلح على تسميتها عند بعض الباحثين باللغات السامية.
متتبعا أصول اللفظ في النصوص الدينية لكلتا اللغتين من حيث الدلالتين اللغوية والاصطلاحية، ومعرجا على أصله في بعض اللغات الأخرى متحدة الأصل ما تيسر ذلك، في إطار درس مقارن قد يسهم في حل ألغاز الدلالات غير المستوفاة مع الوضع في الاعتبار التقديم للمشترك اللفظي بين الساميات، معتمدا على المنهج التكاملي في دراسة جوانب البحث، نظرا المناسبته طبيعة المادة المدروسة من حيث الدلالات التاريخية واللغوية والدينية والأدبية والوصفية.
وقد توصلت لعدة نتائج، لعل من أبرزها ما يتعلق بتفسير دخول الميم على لفظ الألوهية فيصير «اللهم» في بعض اللغات السامية، ومنها أيضا تفاصيل الدلالتين اللغوية والاصطلاحية لجذور ألفاظ الألوهية بين اللغتين العربية والعبرية، وغير ذلك من النتائج.
Keywords
الشرق الأدنى القديم; اللغات السامية; الله; إله; العهد القديم; عبري; عربي
References
قائمة المصادر والمراجع

  • القرآن الكريم.
  • المقرا.
المصادر والمراجع العربية:

  • أحمد بن يحيى بن زيد الشيباني (أبو العباس، ثعلب) شرح ديوان زهير بن أبي سلمى، صنعة: أبي العباس ثعلب، دار الكتب المصرية، القاهرة، 1944.
  • الأزرقي، محمد بن عبد الله بن أحمد (أبو الوليد). «أخبار مكة وما جاء فيها من الآثار». تحقيق عبد الملك بن عبد الله ابن دهيش. (ط1، مكة: مكتبة الأسدي، 2003م).
  • الأعلم الشنتمري، يوسف بن سليمان بن عيسى. «أشعار الشعراء الستة الجاهليين: اختيارات من الشعر الجاهلي». شرح وتعليق محمد عبد المنعم خفاجي. (مصر: مكتبة عبد الحميد أحمد حنفي، 1954م).
  • إقليميس، يوسف داود الموصلي السرياني. «اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية». (طبعة دير الآباء الدومينيكيين، 1879م).
  • ابن بارون، إبراهيم إسحاق. «الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية». نقله من الخط العبري وقدم له د. أحمد محمود هويدي، مراجعة د. عمر صابر عبد الجليل، العدد 4. (القاهرة: مركز الدراسات الشرقية، 1999م).
  • الجاحظ، عمرو بن بحر (أبو عثمان). «البيان والتبيين». تحقيق عبد السلام هارون. (القاهرة: مكتبة الخانجي).
  • الجارم، محمد نعمان. «أديان العرب في الجاهلية». (ط1، مصر: مطبعة السعادة، 1923م).
  • حاتم الطائي، ديوان حاتم الطائي، بشرح يحيى بن مدرك الطائي، تقديم: د. حنا نصر الجتي، دار الكتاب العربي، بيروت، ط: 1، 1994.
  • ابن حبان، صحيح ابن حبان بترتيب ابن بلبان، علاء الدين علي بن بلبان الفارسي (ت739هـ)، حققه وخرج أحاديثه وعلق عليه: الشيخ شعيب الأرناؤوط، مؤسسة الرسالة ـ بيروت، ط2، 1414هـ/1993م.
  • الخفاجي، شهاب الدين. «شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل». تحقيق محمد عبد المنعم خفاجي، (ط1، القاهرة: مكتبة الحرم الحسيني التجارية الكبرى، 1952م).
  • الرازي، أحمد بن حمدان (أبو حاتم). «كتاب الزينة في الكلمات الإسلامية والعربية». عارضه بأصوله وعلق عليه: حسين بن فيض الله الهمداني الحرازي. (ط1، صنعاء: مركز الدراسات والبحوث اليمني، 1994م).
  • ربيع، آمال محمد عبد الرحمن. «دراسات لغوية مقارنة بين العربية والعبرية». (ط1، القاهرة: دار المصطفى للنشر والتوزيع، 2008م).
  • الرضي الاستراباذي، شرح الرضي على الكافية، لرضي الدين محمد بن الحسن الاستراباذي (ت686هـ)، تحقيق: د. يوسف حسن عمر، جامعة قار يونس ـ ليبيا، ط1، 1395هـ/1975.
  • رؤبة بن العجاج، مجموع أشعار العرب وهو مشتمل على ديوان رؤبة بن العجاج، اعتنى بتصحيحه: وليم بن الورد البروسي، طبع في برلين.
  • الزجاجي، عبد الرحمن بن إسحاق (أبو القاسم). «اشتقاق أسماء الله». تحقيق عبد الحسين المبارك. (ط2، لبنان: مؤسسة الرسالة، 1986م).
  • الشماخ بن ضرار الذبياني، ديوان الشماخ بن ضرار الذبياني، تحقيق: صلاح الدين الهادي، دار المعارف، مصر، 1968.
  • ظاظا، حسن. «الفكر الديني الإسرائيلي: أطواره ومذاهبه». بدون بيانات، 1975م.
  • عبد التواب، رمضان. «في قواعد الساميات». (ط2، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1983م).
  • عبد المجيد، محمد بحر. «اليهودية». العدد 20 (القاهرة: مركز الدراسات الشرقية، 2001م).
  • علي، جواد. «المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام». (ط2، بغداد: 1993م).
  • عمرو بن كلثوم التغلبي، ديوان عمرو بن كلثوم التغلبي، تحقيق: د. أيمن ميدان، النادي الأدبي الثقافي بجدة، المملكة العربية السعودية، ط:1، 1992.
  • الكلبي، هشام بن محمد بن السائب (أبو المنذر). «كتاب الأصنام». تحقيق أحمد زكي باشا، (ط3، مطبعة دار الكتب المصرية، 1995.
  • كمال الدين، حازم علي. «معجم مفردات المشترك السامي في اللغة العربية». (ط1، القاهرة: مكتبة الآداب، 2008).
  • مجموعة مؤلفين. «قاموس أعلام الكتاب المقدس (جُمان من فضة)». (ط2، مصر: مكتبة الإخوة، مصر، 2004م).
  • المراغي، محمود أحمد حسن. «علم الدلالة مع دراسة تطبيقية مقارنة بين العربية الفصحى وعبرية العهد القديم حول دلالات كلمة (العين) وكلمة (يد)». (الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 2009م).
  • المراغي، محمود أحمد حسن. «مدخل إلى اللغة العبرية». (ط1، الإسكندرية: دار المعرفة الجامعية، 2008م).
  • مسلم بن الحجاج، صحيح مسلم، للإمام أبي الحسين مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري (ت261هـ)، تحقيق: الأستاذ محمد فؤاد عبد الباقي، دار الحديث ـ القاهرة، ط1، 1412هـ/1991م.
  • ابن هشام، عبد الملك بن هشام بن أيوب الحميري البصري. «السيرة النبوية». مجموعة محققين. (بيروت:دار إحياء التراث العربي، بيروت، د.ت).
  • همام بن غالب بن صعصعة المجاشعي التميمي البصري (أبو فراس، الفرزدق)، ديوان الفرزدق، شرحه وضبطه وقدم له: علي فاعور، دار الكتب العلمية، بيروت، ط: 1، 1987.
  • هنداوي، إبراهيم موسى. «الأثر العربي في الفكر اليهودي». (القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1963م).
المصادر والمراجع المترجمة:

  • ابن بارون، إبراهيم إسحاق. «الموازنة بين اللغة العبرانية والعربية». نقله من الخط العبري وقدم له: د. أحمد محمود هويدي، مراجعة: د. عمر صابر عبد الجليل، (القاهرة: مركز الدراسات الشرقية، 1999م).
  • الفيومي، سعديا بن جاؤون بن يوسف. «تفسير التوراة بالعربية». نقله وعلق عليه: سعيد عطية مطاوع، أحمد عبد المقصود الجندي، (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2015م).
  • الفيومي، سعديا بن جاؤون بن يوسف. «تفسير سفر أيوب وشرحه بالعربية». أخرجه: بنيامين زئيف
باخر، نقله إلى الحرف العربي وعلق عليه: أحمد محمود هويدي، (ط1، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2018م).

  • فيومي، نتنئيل بيرف. «بستان العقول». نقله إلى الخط العربي ومهدت له: سهير سيد أحمد دويني،
(ط1، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2014م).

  • القرطبي، موسى بن ميمون القرطبي الأندلسي. «دلالة الحائرين». عارضه بأصوله العربية حسين آتاي، (القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، 2006م).
  • هاليفي، يهوذا بن شموئيل. «الحجة والدليل في نصر الدين الذليل». ترجمة: ليلى أبو المجد، العدد5،
(ط1، القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2015م).

المعاجم والقواميس والموسوعات:

  • الجبوري، ياسين. «قاموس اللغة الأكدية – العربية». (أبو ظبي: أبو ظبي للثقافة والتراث، 2009م).
  • الحموي، ياقوت بن عبد الله الحموي الرومي البغدادي (شهاب الدين، أبو عبد الله). «معجم البلدان»،
(ط1، القاهرة: مطبعة السعادة، 1906م).

  • ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا (أبو الحسين). «معجم مقاييس اللغة». تحقيق عبد السلام هارون،
(القاهرة: دار الفكر للطباعة والنشر، د.ت).

  • الفيروز آبادي، محمد بن يعقوب الفيروز آبادي الشيرازي (مجد الدين). «القاموس المحيط». (القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1980م).
  • ابن منظور، محمد بن مكرم بن علي بن منظور الأنصاري (جمال الدين، أبو الفضل). «لسان العرب».
تصحيح أمين محمد عبد الوهاب، محمد الصادق العبيدي، (ط3، بيروت: دار إحياء التراث العربي، مؤسسة التاريخ العربي، 1999م).

  • وهبة، وليم، مجموعة محررين. «دائرة المعارف الكتابية». (القاهرة: دار الثقافة، د.ت).
  • يحيى عبابنة، آمنة الزعبي، معجم المشترك اللغوي العربي السامي، بدون بيانات نشر.
المصادر والمراجع العبرية:

  • אברהם אבן-שושן (1979) המלון החדש، ק-ר، קרית ספר، ירושלים.
  • דוד שגיף (1990) מילון עברי-ערבי، כרך עשרים، הוצאת שוקן، ירושלים ותל-אביב.
  • חיים רבין، 2006، שפות שמיות، מוסד ביאליק، ירושלים، הדפסה השלישית.
المصادر الأجنبية:

- Aaron D.Rubin, A Brief Introduction to the Semitic Languages, 15, Gorgias press, 2010.

- Gesenius’ Hebrew~chaldee Lexicon to the old Testament’ H.W.F. Gesenius’ translated by: SAMUEL PEIDEAUX TREGELLES LL.D. Baker Books’ u.s.a’ 1996.

- Adictinary of Ancient Near Eastern Mythology’ Gwedonlyn Leick’ Taylor & Francis e-Library, 2003’ USA and Canada..        

- Revelation and the god of Israel’ Norbert M. Samuelson’ Cambridge university press’ 2004.

الرسائل العلمية:

  • علي، سعيد عطية. «النبي إلياهو وأثره في الفكر الديني اليهودي». رسالة ماجستير، جامعة الأزهر، كلية اللغات والترجمة، قسم اللغة العبرية وآدابها، إشراف: ألفت محمد جلال/ عبد الرازق أحمد قنديل، 1986.
المجلات والدوريات العلمية:

  • الحازمي، عليان بن محمد. «علم الدلالة عند العرب». مجلة جامعة أم القرى لعلوم الشريعة واللغة العربية وآدابها 27، ج 15، (جمادي الثانية، 1424ه).
  • الغامدي، سعيد بن علي بن عيدان. «الخواص النحوية للفظ الجلالة في كلام العرب – عرض ودراسة».
مجلة جامعة أم القرى لعلوم اللغات وآدابها 6، (رجب 1432ه – يونيو 2011م).

  • الوزير، محمد رجب. «لفظ الله: دراسة في التأصيل المعجمي في السامية والخصائص المورفولوجية والتركيبية والدلالية». مجلة علوم اللغة 1، مج 2، (القاهرة: دار غريب للنشر والتوزيع، 1999م).
المواقع الإلكترونية:

https://www.dohadictionary.org/root/%D8%A1%D9%84%D9%87

 

 

References :

-   alquran alkarim.

-   almiqaraa.

almasadir walmarajie alearabiatu:

-   al'azraqi, muhamad bin eabd allh bin 'ahmad ('abu alwalid). <<'akhbar makat wama ja' fiha min alathar>>. tahqiq eabd

almalik bin eabd allh abn dahayish. (ta1, makat: maktabat al'asdi, 2003ma).

-   al'aelam alshintimri, yusif bin sulayman bin eisaa. <<'ashear alshueara' alsitat aljahiliiyina: akhtiarat min

alshier aljahiliu>>. sharh wataeliq muhamad eabd almuneim khafaji. (masir: maktabat eabd alhamid 'ahmad hanafay, 1954ma).

-   'iiqlimis, yusif dawud almusliu alsiryani. <<allameat alshahiat fi nahw allughat alsiryaniati>>. (tabeat dayr alaba'

alduwminikyin, 1879mi).

-   abn barun, 'iibrahim 'iishaq. <<almuazanat bayn allughat aleibraniat walearabiati>>. naqalah min alkhati aleibrii waqadim lah du. 'ahmad

mahmud huaydi, murajieat da. eumar sabir eabd aljalili, aleadad 4. (alqahirati: markaz aldirasat alsharqiati, 1999ma).

-   aljahiz, eamru bin bahr ('abu euthmana). <<albayan waltabyinu>>. tahqiq eabd alsalam harun. (alqahirati: maktaba

alkhanji).

-   aljarma, muhamad nueman. <<'adyan alearab fi aljahiliati>>. (ta1, masr: matbaeat alsaeadati, 1923ma).

-   alkhafaji, shihab aldiyn. <<shafa' alghalil fima fi kalam alearab min aldakhili>>. tahqiq muhamad eabd almuneim khafaji.

(ta1, alqahirati: maktabat alharam alhusaynii altijariat alkubraa, 1952ma).

-   alrazi, 'ahmad bin hamdan ('abu hatim). <<ktab alziynat fi alkalimat al'iislamiat walearabiati>>. earadah bi'usulih waealaq

ealayhi: husayn bin fayd allah alhamdaniu alharaazi. (ta1, sanea'a: markaz aldirasat walbuhuth alyamani, 1994ma).

-   rbiea, amal muhamad eabd alrahman. <<dirasat lughawiat muqaranatan bayn alearabiat waleibriati>>. (ta1, alqahirata: dar almustafaa

lilnashr waltawzie, 2008mi).

-   alzajaji, eabd alrahman bin 'iishaq ('abu alqasama). <<ashtiqaq 'asma' allahi>>. tahqiq eabd alhusayn almubaraki. (ta2,

lubnanu: muasasat alrisalati, 1986ma).

-   zaza, hasan. <<alfikr aldiyniu al'iisrayiyliu: 'atwaruh wamadhahibihu>>. bidun bayanati, 1975m.

-   eabd altawabi, ramadan. <<fi qawaeid alsaamiaati>>. (ta2, alqahirati: maktabat alkhanji, 1983ma).

-   eabd almajid, muhamad bahri. <<alihudiatu>>. aleadad 20 (alqahirati: markaz aldirasat alsharqiati, 2001ma).

-   eali, jawadi. <<almufasal fi tarikh alearab qabl al'iislami>>. (ta2, baghdad: 1993ma).

-   alkilbi, hisham bin muhamad bin alsaayib ('abu almundhir). <<ktab al'asnami>>. tahqiq 'ahmad zaki basha, ( ta3, matbaea

dar alkutub almisriata, 1995.

-   kamal aldiyn, hazim eali. <<muejam mufradat almushtarak alsaami fi allughat alearabiati>>. (ta1, alqahirati: maktabat aladab, 2008).

-   majmueat mualifina. <<qamus 'aelam alkitaab almuqadas (juman min fidati)>>. (ta2, masri: maktabat al'iikhwati, masr, 2004ma).

-   almaraghi, mahmud 'ahmad hasan. <<ealam aldalalat mae dirasat tatbiqiat muqaranatan bayn alearabiat alfushaa waeibriat aleahd alqadim

hawl dalalat kalima (aleayn) wakalima (yd)>>. (al'iiskandiriati: dar almaerifat aljamieiati, 2009ma).

-   almaraghi, mahmud 'ahmad hasan. <<madkhal 'iilaa allughat aleibriati>>. (ta1, al'iiskandiriata: dar almaerifat aljamieiati, 2008ma).

-   abin hisham, eabd almalik bin hisham bin 'ayuwb alhimyri albasarii. <<alsiyrat alnabawiatu>>. majmueat muhaqiqina. (birut:

dar 'iihya' alturath alearabia, bayrut, di.t).

-   hindawi, 'iibrahim musaa. <<al'athar alearabii fi alfikr alyahudii>>. (alqahirati: maktabat al'anjilu almisriati, 1963ma).

almasadir walmarajie almutarjamatu:

-   abn barun, 'iibrahim 'iishaq. <<almuazanat bayn allughat aleibraniat walearabiati>>. naqalah min alkhati aleibrii waqudim lah: du. 'ahmad

mahmud huaydi, murajaeatu: du. eumar sabir eabd aljalil, (alqahirati: markaz aldirasat alsharqiati, 1999ma).

-   alfiumi, saedia bin jawuwn bin yusif. <<tafsir altawrat bialearabiati>>. naqlah waealaq ealayhi: saeid eatiat matawae,

'ahmad eabd almaqsud aljandi, (alqahirati: almarkaz alqawmiu liltarjamati, 2015mi).

-   alfiumi, saedia bin jawuwn bin yusif. <<tafsir safar 'ayuwb washarhuh bialearabiati>>. 'akhrajahu: binyamin ziiyf

biakhar, naqalah 'iilaa alharf alearabii waealaq ealayhi: 'ahmad mahmud huaydi, (ta1, alqahirati: almarkaz alqawmia liltarjamati, 2018ma).

-   fyumi, nitanyiyl birif. <<bistan aleuquli>>. naqalah 'iilaa alkhati alearabii wamahadat lah: suhayr sayid 'ahmad duayni,

(ta1, alqahirati: almarkaz alqawmia liltarjamati, 2014ma).

-   alqurtubiu, musaa bin mimun alqurtubii al'andilsi. <<dalalat alhayirina>>. earadah bi'usulih alearabiat husayn atay,

(alqahirati: maktabat althaqafat aldiyniati, 2006ma).

-   halifi, yhudha bin shimwiiyl. <<alhujat waldalil fi nasr aldiyn aldhalil>>. tarjamatu: laylaa 'abu almujada, aleudadu5,

(ta1, alqahirati: almarkaz alqawmia liltarjamati, 2015ma).

almaeajim walqawamis walmawsueati:

-   aljburi, yasin. <<qamus allughat al'akadiat - alearabiati>>. ('abu zabi: 'abu zabi lilthaqafat waltarathi, 2009mi).

-   alhamwi, yaqut bin eabd allh alhamawii alruwmii albaghdadii (shihab aldiyn, 'abu eabd allah). <<muejam albildan>>,

(ta1, alqahirati: matbaeat alsaeadati, 1906ma).

-   abin fars, 'ahmad bin faris bin zakariaa ('abu alhusayn). <<muejam maqayis allughati>>. tahqiq eabd alsalam harun,

(alqahirati: dar alfikr liltibaeat walnashra, da.ta).

-   alfiruz abadi, muhamad bin yaequb alfiruz abadi alshiyrazi (majd aldiyn). <<alqamus almuhita>>. (alqahirati: alhayya

almisriat aleamat lilkitabi, 1980mi).

-   abin manzuri, muhamad bin makram bin ealiin bin manzur al'ansariu (jamal aldiyn, 'abu alfadla). <<lisan alearb>>.

tashih 'amin muhamad eabd alwahaabi, muhamad alsaadiq aleubaydii, (ta3, bayrut: dar 'iihya' alturath alearabii, muasasat altaarikh alearabii, 1999m).

-   whabatun, wilim, majmueat muharirina. <<dayirat almaearif alkitabiati>>. (alqahirati: dar althaqafati, da.t).

-   yhiaa eababinat, amnat alzaebi, muejam almushtarik allughawii alearabii alsaami, bidun bayanat nashira.

 

  

  

Statistics
Article View: 79
PDF Download: 69