بابُ الغين بين معجمي ديوان الأدب والصحاح

الصفدي, تهاني محمد

doi:10.21608/jfla.2024.276204.1308

	بابُ الغين بين معجمي ديوان الأدب والصحاح " دراسة تحليلية موازنة"
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
Volume 43, Issue 3, February 2024, Page 2173-2231 PDF (1.74 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfla.2024.276204.1308
View on SCiNiTO
Author
تهاني محمد الصفدي
جامعة الأمير سلطان-كلية البنات-الرياض تخصص: اللغة العربية/ النحو والصرف وفقه اللغة
Abstract
ديوان كلام الأمم ومرآة حياتها الثروة اللغوية التي حوتها معجماتها، وقد عني هذه البحث ببيان العلاقة بين معاجم المعاني ممثلا في معجم ديوان الأدب -الذي عدّ فتحاً في تاريخ المعاجم العربية، بابتكار لم يسبق إليه، ومعجم الصحاح للجوهري، وذلك بعقد دراسة تحليلية موازنة لباب "الغين" من معجم الصحاح ومقابلته بالمادة المعجمية من ديوان الأدب، رغم اختلاف المنهجية في المعجمين. والكشف عن مقولة المستشرق كروكر بأن الصحاح لا يحتوي على أي شيء لا يوجد في يوان الأدب، وبأن الجوهري نال من الشهرة أكثر مما يستحق، فجاءت الدراسة من أجل استخلاص أوجه التشابه والاختلاف في الصناعة المعجمية بين المعجمين والكشف عن مدى التأثير والتأثر لكلّ منهما. Diwan Speech of Nations and the mirror of its life, the linguistic wealth contained in its dictionaries, This research aims to demonstrate the relationship between the dictionaries of meanings represented in the dictionary of Diwan Literature, which was considered a breakthrough in the history of Arabic dictionaries, an innovation that had not been reached before - and Al-Sahah dictionary by Al-Jawhari, This is done through conducting an analytical budget study of the chapter "Al-Ghin" in Al-Sahah dictionary and comparing it with the lexicographic material of Literature Diwan, despite the differences in methodology between the two dictionaries, The study also aims to examine the statement of the orientalist Crocker that Al-Sahah does not contain anything that does not exist in Literature Diwan, and that Al-Jawhari gained more fame than he deserved, The study is conducted in order to extract the similarities and differences in the lexicographic industry between the two dictionaries and to reveal the extent of influence and mutual influence of each of them.
Keywords
معجم ديوان الأدب; الفارابي اللغوي; تاج اللغة وصحاح العربية; معاجم الأبنية; معاجم القافية; الجوهري; المعجمية Dictionary of Diwan Literature; al-Farabi linguistic; Crown of Language and Al-Sahah Al-Arabiyyah; dictionaries of structures; dictionaries of rhyme; Al-Jawhari; lexicography


References
أبو علي القالي وأثره في الدراسات اللغوية والأدبية بالأندلس -عبد العلي الودغيري، اللجنة المشتركة لنشر إحياء التراث الإسلامي بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة، 1403ﻫ / 1983م. إضاءة الراموس وإضافة الناموس على إضاءة القاموس-أبو عبد الله محمد بن الطيب الفاسي، تحقيق: عبد السلام الفاسي، د. التهامي الراجحي الهاشمي -مطبعة فضالة -المحمدية -المغرب 1403ﻫ/ 1983م الأعلام -خير الدّين الزّركلي، دار العلم للملايين -بيروت -الطبعة الثامنة. إنباه الرواة على إنباه النحاة-علي بن يوسف القفطي (ت 646ﻫ) حققه: محمد أبو الفضل إبراهيم، الطبعة الأولى 1406ﻫ /1986م، دار الفكر العربي-القاهرة، مؤسسة الكتب الثقافية-بيروت. البحث اللغوي عند العرب -د. أحمد مختار عمر، الطبعة السابعة 1997م -عالم الكتب -القاهرة. بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة -جلال الدِّين السُّيوطي (ت 911ﻫ) حققه: محمد أبو الفضل إبراهيم، الطبعة الأولى، المكتبة العصرية-بيروت. تاج العروس من جواهر القاموس -محمد الزَّبيدي (ت 1205ﻫ)، الطبعة الأولى 1306ﻫ، مكتبة الحياة -بيروت. تاج اللغة وصحاح العربية -إسماعيل بن حماد الجوهري (ت 396ﻫ /على التقريب) تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، الطبعة الثالثة 1404ﻫ/1984م، دار العلم للملايين-بيروت. تاريخ الأدب العربي -كارل بروكلمان ج2 -ترجمة د. عبد الحليم النجار، الطبعة الثالثة -دار المعارف -القاهرة. التعريفات -علي بن محمد الشريف الجرجاني (ت 816ﻫ) طبعة جديدة 1985م، لبنان -بيروت. تهذيب اللغة -أبو منصور محمد بن أحمد الأزهري (ت 370ﻫ) تحقيق: عدد من المحققين، الطبعة الأولى 1384ﻫ / 1964م، المؤسسة المصرية العامة-الدار المصرية. الخصائص-عثمان بن جني (ت392ﻫ) تحقيق: محمد علي النجار، الطبعة 1371ﻫ /1952م، دار الكتاب العربي-بيروت. الدراسات اللغوية عند العرب إلى نهاية القرن الثالث -محمد حسين آل ياسين، الطبعة الأولى 1400ﻫ/ 1980م، دار مكتبة الحياة -بيروت – لبنان. ديوان الأدب -أبو إبراهيم إسحاق بن إبراهيم الفارابي (ت350ﻫ) تحقيق: د. أحمد مختار عمر -مجمع اللغة العربية بمصر-1394ﻫ. الصاحبي-أحمد بن فارس (ت 395ﻫ) تحقيق: أحمد صقر، عيسى البابي، القاهرة. الصحاح ومدارس المعجمات العربية -أحمد عبد الغفور عطار، الطبعة الثالثة 1404/ صناعة المعجم الحديث، أحمد مختار عمر، الطبعة الأولى 1418ه1998م-عالم الكتاب. ضحى الإسلام-أحمد أمين، الطبعة الأولى 1427ه/2006م المكتبة العصرية-بيروت لبنان. من أسرار اللغة، د. إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، الطبعة السادسة 1968م. العربية دراسات في اللغة واللهجات والأساليب -تأليف: يوهان فك، ترجمة: د. رمضان عبدالتّوّاب، مكتبة الخانجي بمصر 1400ﻫ / 1980م. العصر الجاهلي-د. شوقي ضيف، الطبعة التاسعة دار المعارف، القاهرة. علم اللغة العربية، مدخل تاريخي مقارن في ضوء التراث واللغات السامية -د. محمود فهمي حجازي، وكالة المطبوعات -الكويت. القاموس المحيط، تاريخه، خصائصه، نقده-محمد مصطفى إبراهيم، رسالة ماجستير-جامعة القاهرة 1375ﻫ. القاموس المحيط-محمد بن يعقوب الفيروزآبادي (817ﻫ)، إعداد وتقديم محمد عبد الرحمن المرعشلي، الطبعة الأولى 1417ﻫ/ 1997م -دار إحياء التراث العربي-بيروت. كتاب العين في ضوء النقد اللغوي -نعيم سلمان البدري، دار أسامة -عمان -الأردن، الطبعة الأولى 1999م. كشف الظنون عن أسامي الكتب والفنون-حاجي خليفة (ت 1067ﻫ)، مكتبة المثنى-بغداد. الكليات معجم في المصطلحات والفروق اللغوية – أبو البقاء أيوب بن موسى الحسيني الكفوي(ت1094ﻫ) قابله على نسخة خطية، وأعده للطبع ووضع فهارسه د. عدنان درويش، محمد المصري، الطبعة الأولى 1412ﻫ / 1992م مؤسسة الرسالة. اللغة العربية معناها ومبناها- د. تمام حسان، الطبعة الثالثة - 1418ﻫ/ 1998م عالم الكتب. مجمل اللغة -أحمد ابن فارس (ت 395ﻫ) تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان -مؤسسة الرسالة -الطبعة الثانية 1406ﻫ. المزهر في علوم اللغة وأنواعها -جلال الدِّين السُّيوطي (ت 911ﻫ) تحقيق: محمّد أحمد جاد المولى وزميليه -دار الفكر. معاجم الأبنية في اللغة العربية، أحمد مختار عمر، عالم الكتب، الطبعة الأولى 1995/1415. معجم الأدباء-ياقوت الحموي (متوفى سنة 626ه) دار إحياء التراث العربي، بيروت-لبنان. المعجم العربي (نشأته وتطوره) د. حسين نصار، دار مصر للطباعة 1408/1988م. المعجم اللغوي بين الواقع والمثال، عيد محمد الطيب الطبعة الأولى1414هـ/1993م. معجم كتاب العين-الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت170ﻫ) تحقيق: د. مهدي المخزومي، ود. إبراهيم السامرّائي، دائرة الشؤون الثقافية والنشر. المولّد في العربية دراسة في نمو اللغة وتطورها بعد الإسلام -د.حلمي خليل، الطبعة الثانية 1405ﻫ/ 1985م دار النهضة العربية -بيروت، لبنان. مقدمة لدراسة التراث المعجمي العربي -د.حلمي خليل، الطبعة الأولى 1997م، دار النهضة العربية -بيروت. نزهة الألباء في طبقات الأدباء -أبو البركات كمال الدِّين عبدالرّحمن بن محمّد بن الأنباري (ت 577ﻫ)، تحقيق: د. إبراهيم السّامرّائي، مكتبة المنار -الأردن، الطّبعة الثّالثة 1405ﻫ/ 1985م. البحوث والمقالات بواكير المعاجم العربية حتى عصر الجوهري-(كرنكو) الملحق المئوي لمجلة الجمعية الأسيوية الملكية سنة 1924م. دراسة تقنية مقارنة لمعاجم الصحاح ولسان العرب وتاج العروس -بحث الدكتور علي حلمي موسى، مجلة المعجمية، العددان الخامس والسادس 1989م. دلالة الألفاظ العربية وتطورها – محاضرات د. مراد كامل، معهد الدراسات العربية العالية 1963م. كتاب العين وموقف علماء اللغة منه حتى نهاية القرن الرابع الهجري-د. محمد جبار المعيبد ص51، مجلة مجمع اللغة العربية الأردني العدد 51، السنة العشرون.
Statistics Article View: 30 PDF Download: 15

بابُ الغين بين معجمي ديوان الأدب والصحاح " دراسة تحليلية موازنة"