UNPUBLISHED COPTIC AUTHORIZING PAYMENT LETTER IN THE COPTIC MUSEUM | ||||
| Journal of the General Union of Arab Archaeologists | ||||
| Articles in Press, Accepted Manuscript, Available Online from 21 March 2024 | ||||
| Document Type: Original Article | ||||
| DOI: 10.21608/jguaa2.2024.254296.1159 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
Nesma Ibrahim 
| ||||
| Lecturer at Department of Archaeology, Faculty of arts/ New Valley University, Egypt. | ||||
| Abstract | ||||
| خطاب تفويض بالدفع في المتحف القبطى [Ar] تهدف هذة الورقة البحثية إلى نشر ودراسة أوستراكون قبطى غير منشور حُفظ أولًا في المتحف المصري برقم JE 54959 وحاليًا محفوظ في المتحف القبطي في مصر القديمة برقم O Coptic Museum 4555 الأوستراكون ضمن مجموعة الأوستراكا المكتشفة بواسطة عالم المصريات الأمريكي هيربيرت وينلوك في مكب نافيل لصالح بعثة حفائر متحف المتروبوليتان بالدير البحري بديسبوليس ماجنا - طيبة الغربية عام 1929. ترجع أهمية هذا الأوستراكون أنه من بقايا مكب إدوارد نافيل الذى اغفل عنه الكثيرين ولم يحظ بأى اهتمام علمي فيما قبل. الأوستراكون عبارة عن قطعة من الحجر الجيرى كتبت على وجه واحد باللهجة الصعيدية في 11سطرًا بالحبر الأسود. الأستراكون في حالة جيدة, بها الكثير من الفجوات على الجانب الأيسر والجزء العلوي من النص مقطوع, الحبر باهت في كثير من الأماكن. نص الأوستراكون عبارة عن خطاب من مالك أرض يفوض شخص آخر لزراعتها على أن يتقاسما إنتاجها بينهما مناصفًة. نص الأستراكون يُعد بمثابة نموذج للخطابات القانونية في الفترة المعروفة بفترة القانون القبطي. تباعًا لذلك وطبقًا للمقارنات اللغوية تبين أن خطابات التفويض اخذت عدة انماط من حيث الصيغ الإفتتاحية والختامية والمتن. تنوعت الصيغ ما بين القبطية واليونانية من قبل الكاتب الذي كان مدربًا على الكتابة بكلا اللغتين لكي يتمكن من صياغة العقد المُقدم الي محكمة أرمنت مركز الإجراءات القضائية آنذاك. تباعًا لذلك ووفقًا للدراسة الخطية, الصيغ النصية, المحتوي والنصوص المقارنة فإن هذا الأوستراكون يؤرخ في الفترة من ما بين القرنين السابع الي الثامن الميلادي. [En] This paper aims to publish an unpublished Coptic ostracon that is currently kept in the Coptic Museum in ancient Egypt No. O. Coptic Museum 4555 and was originally conserved in the Egyptian Museum, No. JE54959. This ostracon belongs to the group of ostraca that was found in the Naville's dump in 1929 by American Egyptologist Herbert Winlock during an excavation mission of the Metropolitan Museum in Deir el-Bahari in Despolis Magna - Western Thebes. Because it is one of the remnants of Navill's dump, which was previously ignored by many and did not receive any scientific attention, this oyster is significant. The ostracon is a limestone slab with 11 lines of black ink written on one side in the Sahidic dialect. Although the ostracon is in good condition, there are many gaps on the left side, the upper portion of the text is missing, and the ink is faded in many places. The ostracon is a letter written by a landowner granting authorizing for someone else to sow, on the condition that they divide the harvest equally between them. During the so-called Coptic Law period, legal discourses were modeled after the ostracon text. Linguistic comparisons reveal that the writer, who was trained to write in both languages so that he could draft the contract submitted to the Armant Court, the center of judicial procedures at the time, used a variety of styles in the opening, closing and body formlas for the letters of authorizing. According to the paleography, formula, and content, the ostraca dates to the 7th–8th centuries AD. | ||||
| Keywords | ||||
| Authorizing; Deir El-Bahri; JE 54959; Neville's dump; O. Coptic Museum 4555; Payment Letter; Winlock | ||||
|
Statistics Article View: 37 |
||||
