سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة»
خضر, . (2024). سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة». EKB Journal Management System, 28(28), 34-55. doi: 10.21608/jfpsu.2024.260274.1322
تامر سعد إبراهيم خضر. "سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة»". EKB Journal Management System, 28, 28, 2024, 34-55. doi: 10.21608/jfpsu.2024.260274.1322
خضر, . (2024). 'سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة»', EKB Journal Management System, 28(28), pp. 34-55. doi: 10.21608/jfpsu.2024.260274.1322
خضر, . سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة». EKB Journal Management System, 2024; 28(28): 34-55. doi: 10.21608/jfpsu.2024.260274.1322

سيماسيولوجية المعنى من القديم إلى الحديث بين العربية والعبرية «دراسة مقارنة»

مجلة کلية الآداب .جامعة بورسعيد
Article 5, Volume 28, Issue 28, April 2024, Page 34-55  XML PDF (1.01 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfpsu.2024.260274.1322
View on SCiNiTO View on SCiNiTO
Author
تامر سعد إبراهيم خضر email
قسم اللغة العربية وآدابها ، كلية الآداب ، جامعة قناة السويس
Abstract
استنادًا إلى أن المعنى هو العلاقة المتبادلة بين اللفظ والمدلول، وأن الإنسان بطبعه يسعى إلى سد النقص في الثروة اللفظية للغة، ففي إمكانه أن يبتكر كلمات جديدة، أو أن يلجأ إلى إحدى السبل المعروفة في صوغ الكلمات، أو أن يقترض كلمات من لغة أخرى، أو يغير في معاني الكلمات الموجودة بالفعل. فقد تتبعتُ تغير اللفظ أو ثباته مع مدلوله من خلال دراسة لغوية مقارنة بين نماذج من مصطلحات المهن من الحديث النبوي الشريف من خلال كتاب "تخريج الدلالات السمعية للخزامي التلمساني. ومن العبرية القديمة: العهد القديم: بنفس المنهج.
Abstract
Based on the fact that meaning is the mutual relationship between the word and the meaning, and that man by nature seeks to fill the deficiency in the verbal wealth of the language, he can invent new words, resort to one of the known ways of formulating words, or borrow words from another language or changes the meanings of words that already exist.
I traced the change or stability of the word with its meaning through a comparative linguistic study between examples of the terminology of professions from the noble Prophet’s hadith through the book: Graduation of Audio Semantics by Al-Khuza’i Al-Tilmisani .
From ancient Hebrew: The Old Testament with the same approach.
Keywords
علم المعنى; العلاقة بين اللفظ والمدلول; توسيع المعنى; تضييق المعنى; التردد بين رقي وانحطاط المعنى; the science of meaning; the relationship between the word and the meaning; broadening the meaning; narrowing the meaning; hesitation between the sophistication and decadence of meaning
References
أولا : المراجع العربية :

  1. ابن الأثير، عز الدين (ت630هـ)، أسد الغابة في معرفة الصحابة، تحقيق: محمد علي معوض، عادل أحمد عبد الموجود،دار الكتب العلمية ، بيروت ، الطبعة الأولى، 1994.
  2. ابن سيده، أبو الحسن علي بن إسماعيل، المحكم والمحيط الأعظم، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 2000م.
  3. ابن عبد البر، أبو عمر يوسف بن عبد الله، الاستيعاب في معرفة الأصحاب، تحقيق: محمد علي البجاوي، دار الجيل، بيروت، الطبعة الأولى، 1992.
  4. ابن فارس، أحمد بن زكريا (ت395هـ)، معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الفكر، القاهرة ، 1979م.
  5. ابن قتيبة الدينوري: أبو محمد عبد الله بن مسلم (ت276هـ)، المعارف، تحقيق: ثروت عكاشة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة، الطبعة الثانية، 1992.
  6. ابن منظور، لسان العرب، دار التوفيقية للتراث، القاهرة، 2009م .
  7. أحمد تيمور، معجم تيمور الكبير في الألفاظ العامية، تحقيق: حسين نصار، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، الطبعة الثانية ، 1422ه، 2002م .
  8. أحمد مختار عمر، علم الدلالة، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة السابعة، 2009.
  9. أحمد مختار عمر، معجم اللغة العربية المعاصرة، عالم الكتب، القاهرة، الطبعة الأولى، 2008م .
  10. الأزهري الهروي، محمد بن أحمد(ت370هـ)، تهذيب اللغة، تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت، الطبعة الأولى، 2001م .
  11. الثعالبي ،عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور(ت429) ، فقه اللغة وسرُّ العربية، تصدير: رمضان عبد التواب، علق عليه: خالد فهمي، مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة الأولى، 1998م.
  12. الثعالبي، عبد الملك بن محمد بن إسماعيل أبو منصور (ت429)، التمثيل والمحاضرة، تحقيق: عبد الفتاح محمد الحلو، الدار العربية للكتاب، القاهرة، الطبعة الثانية، 1981م.
  13. الجوهري: أبو نصر إسماعيل بن حماد، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، تحقيق: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين، بيروت، الطبعة الرابعة، 1987م .
  14. الخزاعي التلمساني، علي بن محمد بن أحمد بن موسى بن مسعود، تخريج الدلالات السمعية على ما كان في عهد رسول الله من الحرف والصنائع والعمالات الشرعية، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية ، القاهرة، 2014م.
  15. الرازي، زين الدين، مختار الصحاح، تحقيق: يوسف الشيخ محمد، المكتبة العصرية، بيروت، الطبعة الخامسة، 1999.
  16. رجب عبد الجواد، ألفاظ الحضارة في القرن الرابع الهجري، دار الآفاق العربية، القاهرة، الطبعة الأولى، 2003.
  17. الزبيدي، محمد مرتضى الحسيني، تاج العروس من جواهر القاموس، تحقيق: جماعة من المحققين، وزارة الإرشاد والأنباء، الكويت، 1385هـ/1965م.
  18. الزمخشري، أبو القاسم محمود بن عمرو أحمد جار الله (ت538هـ)، الفائق في غريب الحديث والأثر، تحقيق: علي محمد البجاوي، محمد أبو الفضل إبراهيم، دار المعرفة، لبنان، الطبعة الثانية.
  19. ستيفن أولمان، دور الكلمة في اللغة، ترجمة الدكتور/ كمال بشر، دار غريب، القاهرة، الطبعة الثانية عشرة. (د.ت)
  20. الفيروز آبادي، القاموس المحيط، مطبعة السعادة ، مصر، ( د.ت)
  21. القضاعي، أبو عبد الله محمد بن سلامة بن جعفر بن علي بن حكمون (ت454هـ)، كتاب مسند الشهاب القضاعي، تحقيق: حمدي بن عبد المجيد السلفي، مؤسسة الرسالة، بيروت، 1986م، ج2.
  22. مجمع اللغة العربية بالقاهرة، المعجم الوسيط، الشروق، القاهرة، الطبعة الرابعة، 2008م.
ثانيًا- المراجع العبرية:

  1. الأبوان بولس الفغالي وأنطوان غوكو، العهد القديم العبري، ترجمة بين السطور، الجامعة الأنطوانية، لبنان، الطبعة الأولى، 2007م.
  2. تادرس يعقوب، تفسير الكتاب المقدس، موقع الأنبا تكلا هيمانون القبطي الأرثوذكسي، كنيسة الإسكندرية القبطية الأرثوذكسية، مصر.
  3. ךודשאיב، מילווצברִי-צרבִי، הוצאתשוקך، ירושליםותל-אביב، 1985.
  4. י-קוגמן- מילוןקוגמן: מילוןעברי-ערבי، الأنجلو المصرية، القاهرة، 2013م.
  5. תנ֞ך: תורה. נביאיםוכתובים(العهد القديم).
Statistics
Article View: 15
PDF Download: 11