حدود التصرف في ترـجمة المـکـافــئـات القـامـوســيـة للکلمات المفتاحية | ||||
| حوليات أداب عين شمس | ||||
| Article 14, Volume 46, یولیو - سبتمبر (ب) - Serial Number 3, July 2018, Page 271-279 PDF (1012.3 K) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/aafu.2018.45155 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| عبد الستار عدنان حسين | ||||
| کلية اللغات –جامعة بغداد / قسم اللغة العبرية | ||||
| Abstract | ||||
| يواجه کل مشروع ترجمي مشکلات فريدة في تکافؤ المفردات. ولکن من المحتمل أن تفرض بعض المسائل مشکلات معينة على أية ترجمة. فکل مترجم يواجه مشکلة التوصل إلى مکافئات مناسبة لکلمات النص المصدر المفتاحية. وقد تبدو بعض الکلمات للوهلة الأولى مکافئات ملائمة، لکنها تنقلب بعدئذ إلى تباينها تبايناً شاسعاً، إنْ في الوظيفة أو في المغزى . وثمة مشکل ضياع بعض المکونات الدلالية واکتساب مکونات أخرى، ومشکل تحقيق موازنة ما بين إضمار بعض المعاني والتصريح ببعضها الآخر. وسيتناول هذا االبحث أموراً من هذا القبيل. | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 221 PDF Download: 181 |
||||
