الملخص:
يتناول هذا البحث دراسة آثارية معمارية لبازار الخديوى عباس حلمى الثانى، الذى يعتبر من المجمعات التجارية التي کانت تمثل أهم مراکز النشاط التجاري بصوره ومراحله المختلفة داخل الحى الأوروبى بمدينة بورسعيد؛ ولقد انعکس أثر ذلک على الطراز المعماري للبازار الذي شيد على النسق الأوروبي، ويتکون البازار من فناء أوسط مکشوف مستطيل الشکل يحيط به ثلاثة أجنحة تتألف من طابقين أرضي يشتمل على حوانيت وعلوي مخصص للسکنى، علاوة على المدخل الذي جاء علي هيئة بائکة تتألف من صفين من العقود المرجونية الشکل، وقد راعى المعمار فى تخطيط البازار وتصميم الواجهات التماثل والتناسق والتکرار والتطابق بين المفردات والعناصر المعمارية والفنية.
ومن اللافت للنظر أن الطابق العلوي للبازار يحتوي علي فندق کان مخصصا لإقامة التجار والسياح والبحارة وغيرهم من الأجانب, ومن ثم حرص المعمار علي توفير الراحة والأمن والطمأنينة لهم عن طريق استقلال الطابق العلوي تماماً عن الطابق الأرضي، ولقد تنوعت الأسقف المستخدمة في تغطية البازار بين الأسقف الجمالونية والمائلة والمسطحة، کما جاءت جميعها مغطاه بالقرميد.
وعلاوة علي ما سبق فلقد تأثر بازار عباس بالطرز الأوروبية الکلاسيکية المستحدثة وعصر النهضة الفرنسي, بالاضافة إلى تأثره بالبازارات اليونانية والألبانية خلال العصر العثمانى، وتمثل ذلک في تزيين واجهات البازار بشرفات ورفارف وأفاريز خشبية بارزة جاءت ذات مسحة فنية زخرفية، ولقد اشتملت الدراسة على ثلاثة أقسام رئيسية الأول منها خاص بالدراسة الوصفية المعمارية للبازار من الخارج والداخل، والقسم الثانى يتضمن الدراسة التحليلية للوحدات والعناصر المعمارية والفنية، أما القسم الثالث فيشتمل على الغرض الوظيفى والدور الحضارى للبازار، وفي نهاية الدراسة قائمة بأهم النتائج والتوصيات التى تم التوصل إليها من خلال البحث، يليها قائمة المصادر والمراجع العربية والأجنبية، ثم الکتالوج الذى يشتمل على الأشکال واللوحات التوضيحية.
Abstract:
This research deals with the archaeological and architectural study of the bazaar of Khedive Abbas Helmi II, which is one of the commercial complexes that represented the most important centers of commercial activity in various stages within the European district of Port Said and this was reflected in the impact on the architectural style of the bazaar, which was built on the European style. The bazaar is consisted of a rectangular open courtyard surrounded by three wings consisting of two floors; one of them is ground which includes shops and the other is an upper floor assigned for housing; in addition to the entrance, which came in the form of an arcade containing two rows of arches, the architect took into account harmony and repetition of the architectural and artistic elements in the layout of the bazaar and the design of the facades.
It is noted that the upper floor of the bazaar contains a hotel that was dedicated to the residence of merchants, tourists, sailors and other foreigners; therefore the architect was keen to provide comfort, security and tranquility to them by the independence of the upper floor from the ground floor. The bazaar has various ceilings, such as Gamaloon, sloping and flat ceilings, and covered with tiles.
In addition, the Abbas bazaar was influenced by the neo-classical European and the French Renaissance as well as by the Greek and Albanian bazaars styles during the Ottoman era. This was represented in the decoration of the bazaar façades with balconies and wooden friezes. The study includes three main sections: The first section deals with the descriptive architectural study of the bazaar from outside and inside. The second section includes the analytical study of the units and the architectural and artistic elements. The third section includes the functional purpose and the cultural role of the bazaar. Then the most important results and recommendations followed by a list of the Arabic and foreign sources and references, and a catalog which includes the illustrative figures and plates. |
قائمة المراجع :-
ثانیاً: المراجع العربیة:-
- اسماعیل سید نعمان, الصناعة التقلیدیة للآجر والقرمید المقعر فی بلاد المغرب الإسلامی, مجلة الإتحاد العام للآثاریین العرب , العدد الرابع عشر, 2013م.
- بدرعبدالعزیزمحمد بدر، الطرز المعماریة لمدینة بورسعید فی عصر أسرة محمد علی باشا، کتاب المؤتمر الرابع عشر للاتحاد العام للآثاریین العرب فی الفترة من 15- 16 أکتوبر 2011م بجامعة الدول العربیة ومرکز مؤتمرات جامعة القاهرة، الندوة العلمیة الثالثة عشر، دراسات فی آثار الوطن العربی، القاهرة، 1432هـ/2011م.
- تفیدة محمد عبدالجواد، واجهات القصور بمحافظتی الغربیة والمنوفیة بالنصف الثانی من القرن 19 وحتی نهایة النصف الاول من القرن 20، دراسة أثریة للعناصر المعماریة والزخرفیة، کتاب المؤتمر الرابع عشر للاتحاد العام للآثاریین العرب، جامعة الدول العربیة ومرکز مؤتمرات جامعة القاهرة، اکتوبر 2011م.
- حسن خلاف، عباس صباغ، المعجم الجامع فی المصطلحات الأیوبیة والمملوکیة والعثمانیة ذات الأصول العربیة والفارسیة والترکیة، دار العلوم الاسلامیة، بیروت، لبنان، 1999م.
- رأفت عبدالرازق أبو العینین، العناصر المعماریة بواجهات قصور الإسکندریة منذ القرن 13هـ/ 19م وأوائل القرن 14هـ/ 20م، دراسة أثریة معماریة، مجلة العصور، دارالمریخ للنشر، 2014م.
- زین العابدین شمس الدین نجم، بورسعید تاریخها وتطورها منذ نشأتها سنة 1859م حتى عام 1882، الهیئة المصریة العامة للکتاب، 1987م.
- سامح فکری طه البنا، العناصر المعماریة والزخرفیة فی عهد الأسرة العلویة فی ضوء نماذج من واجهات قصور وعمائر مدنیة أسیوط، کتاب المؤتمر الخامس عشر للاتحاد العام للآثاریین العرب فی الفترة من 13-15 أکتوبر 2012م بمدینة وجدة بالمملکة المغربیة فی ضیافة جامعة محمد الأول، الجزء الأول، وجدة، السعیدیة، المملکة المغربیة، 1433 هـ، 2012م.
- سحر محمد القطری، العناصر المعماریة والزخرفیة بواجهات العمائر بشارع شریف بمدینة الاسکندریة فی عهد أسرة محمد علی، کتاب المؤتمر الخامس عشر للاتحاد العام للآثاریین العرب فی الفترة من 13-15أکتوبر سنة 2012م بمدینة وجدة بالمملکة المغربیة فی ضیافة جامعة محمد الأول، الجزء الثانی، وجدة، السعیدیة، المملکة المغربیة، 1431هـ /2012م.
- سحر محمد القطری، سرای الحقانیة بمدینة الاسکندریة، 1303هـ/ 1886 م، دراسة أثریة معماریة فنیة ، کتاب المؤتمر الرابع عشر للإتحاد العام للآثاریین العرب، الندوة العلمیة الثالثة عشر، دراسات اثار الوطن العربی، القاهرة، 1432 هـ/ 2001 م.
- شادیة الدسوقی عبدالعزیز، الأخشاب فی العمائر الدینیة بالقاهرة العثمانیة، مکتبة زهراء الشرق، طبعة أولى، 1423هـ/ 2003م.
- ضیاء الدین حسن القاضی، موسوعة تاریخ بورسعید، الجزء الثانی، مطبعة المستقبل، دار الکتب المصریة، 2000م.
- عاصم محمد رزق، معجم مصطلحات العمارة والفنون الإسلامیة،مکتبة مدبولى، 2000م.
- عبدالمنصف سالم نجم، سوق الخدیوی توفیق بالعتبة الخضراء بمدینة القاهرة، 1886 – 1892م، دراسة وثائقیة، مجلة حولیات إسلامیة، العدد 44، المعهد الفرنسی للآثار الشرقیة، 2010م.
- عبدالمنصف سالم نجم، شارة الملک والرمز وشعار المملکة علی الفنون والعمائر فی القرن التاسع عشر وحتی نهایة الاسرة العلویة، دراسة أثریة فنیة، کتاب المؤتمر الثانی عشر للإتحاد العام للأثریین العرب فی الفترة من 14 -16 نوفمبر 2009م، الندوة العلمیة الحادیة عشر، دراسات فی آثار الوطن العربی، الجزء الثانی، القاهرة، 2009م.
- عبدالمنصف سالم نجم، شعار العثمانین علی العمائر والفنون فی القرنین الثانی عشر والثالث عشر الهجریین (18- 19م) وحتی إلغاء السلطنة العثمانیة، دراسه أثریة فنیة، مجلة کلیة الاثار، العدد العاشر، 2004م، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2005م.
- عبدالمنصف سالم نجم، قصور الأمراء والباشاوات فی مدینة القاهرة فی القرن التاسع عشر، دراسة للطرز المعماریة والفنیة، جـ2، مکتبة زهراء الشرق، القاهرة، 2002م.
- ماری لورکرونیه – لوکونت، بورسعید، عمارة القرن التاسع عشر والقرن العشرین، المعهد الفرنسی للآثار الشرقیة، القاهرة، 2006.
- مجمع اللغة العربیة، المعجم الوسیط، وزارة التربیة والتعلیم، ط4، 2004م.
- محمد حمزة اسماعیل الحداد, العمارة الإسلامیة فی أوروبا العثمانیة, المجلد الأول, مجلس النشر العلمی, لجنة التألیف والتعریب والنشر, جامعة الکویت، 1423هـ/2002م.
- محمد عبدالستار عثمان, المدینة الإسلامیة, سلسلة المعرفة, العدد 128، المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب, الکویت, 1408هـ/1988م.
- محمد علی عبدالحفیظ، المصطلحات فی وثائق عصر محمد علی وخلفاؤه (1805 - 1879م)، ط1، 2005 م.
- محمد محمد أمین، لیلى علی ابراهیم، المصطلحات المعماریة فی الوثائق المملوکیة، الجامعة الأمریکیة، القاهرة، 1411هـ/1990م.
- محمد محمود على الجهینی, أحیاء القاهرة القدیمة وآثارها الإسلامیة, حی باب البحر, دار نهضة الشرق, ط1 , القاهرة، 2000م.
- مصطفى برکات محسن على، الألقاب والوظائف العثمانیة، دراسة فی تطور الألقاب والوظائف منذ الفتح العثمانی لمصر حتى إلغاء الخلافة العثمانیة من خلال الآثار والوثائق والمخطوطات، 1517 – 1924م، دار غریب للنشر والتوزیع، 2000م.
- مهدی صالح فرج العتابی، العمود فی العمارة الإسلامیة، دراسة تحلیلیة للأبعاد والمضامین، مجلة القادسیة للعلوم الهندسیة، المجلد السابع، العدد الثانی، 2014م.
- نبیل علی یوسف، أشغال المعادن ذات النمط الثابت فی أهم آثار القاهرة الاسلامیة، مکتبة مدبولی، القاهرة، 2003م.
- ولفرد جوزیف دللی، العمارة العربیة بمصر فی شرح الممیزات البنائیة للطراز العربی، ترجمة محمود أحمد، الهیئة المصریة العامة للکتاب، 2000م.
ثالثا: الرسائل العلمیة:
- أحمد رجب یوسف ابراهیم، واجهات العمائر الدینیة والمدنیة بمدن القناة فی عصر الأسرة العلویة، 1220- 1382هـ/ 1805- 1952م، دراسة آثاریة، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار، کلیة الآداب، جامعة طنطا، 1438هـ/ 2016م.
- أحمد محمد علی غباشی، تطور العسکریة المصریة من حکم محمد علی وحتی نهایة حکم الخدیوی إسماعیل 1800- 1879م، مخطوط رسالة دکتوراه، قسم الارشاد السیاحی، کلیة السیاحة والفنادق، جامعة قناة السویس، 2011م.
- إسلام محمد منصور أبونوار، الحلیات المعماریة والزخرفیة بواجهات العمائر المدنیة بطنطا فی عصر الأسرة العلویة، 1220–1372 هـ/ 1805 – 1952م، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار، کلیة الآداب، جامعة طنطا، 1437 م / 2016 م.
- آمال أحمد حسن العمری, المنشآت التجاریة فی القاهرة فى العصر المملوکى, مخطوط رسالة دکتوراة، قسم الآثار الاسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 1974م.
- أمینة أحمد مجاهد منشاوی، التأثیرات القوطیة على العمائر الاسلامیة والقبطیة بمدینتی القاهرة والاسکندریة خلال القرن التاسع عشر والعقد الأول من القرن العشرین، مخطوط رسالة ماجستیر، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2011م.
- أمینة أحمد مجاهد منشاوی، العمائر المسیحیة فی محافظة الشرقیة ومدن القناة منذ عصر الخدیوی عباس حلمی الثانی حتى نهایة عصر الأسرة العلویة ( 812 ) – 1952 م، دراسة أثریة فنیة مقارنة، مخطوط رسالة دکتوراه، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة،1439 هـ/ 2017م.
- إیمان ماهر أحمد، أشغال الخشب لعمائر مدینة بورسعید منذ انشائها حتى بدایة القرن الرابع عشر الهجری، دراسة فنیة، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآداب بقنا، جامعة جنوب الوادی، 19434هـ / 2013م.
- بدرعبدالعزیزمحمد بدر، العمارة الإسلامیة فی قبرص، دراسة آثاریة حضاریة، مخطوط رسالة دکتوراه، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 1428هـ/2007م.
- حسام محمد صلاح الصمتی، تأثیر السیاسات والتوجهات الاقتصادیة على الطابع المعماری، دراسة حالة على محور قناة السویس، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الهندسة المعماریة والتخطیط العمرانی، کلیة الهندسة ببورسعید، جامعة قناة السویس، 2008م.
- رانیا رجب عبدالمقصود، أثر التهویة الطبیعیة على التشکیل المعماری مع دراسة لمفردات الواجهات، مخطوط رسالة ماجسیر، قسم العمارة، کلیة الهندسة، جامعة القاهرة، 2009م.
- زینب سید رمضان، الأسقف الخشبیة فی العصر العثمانی، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 1992م.
- شوکت محمد لطفی القاضی, العمارة الإسلامیة فی مصر, النظریة والتطبیق, مخطوط رسالة دکتوراه, قسم العمارة, کلیة الهندسة, جامعة أسیوط, 1998م.
- ضیاء محمد جاد عبدالکریم زهران، المنشآت التجاریة بمدینة القاهرة فی القرن التاسع عشر المیلادی (13هـ/ 19م)، دراسة أثریة حضاریة، مخطوط رسالة دکتوراة، قسم الآثار الاسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2007م.
- عبدالمنصف سالم نجم، الطرز المعماریة والفنیة لبعض مساکن الأمراء فی مدینة القاهرة فی القرن التاسع عشر، دراسة مقارنة، مخطوط رسالة دکتواره، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 1421 هـ / 2000 م.
- مجدی عبدالجواد علوان، عمائر الخدیوی عباس حلمی الثانی الدینیة الباقیة بالقاهرة والوجه البحری، دراسة آثاریة معماریة مقارنة، مخطوط رسالة دکتوراة، قسم الآثار، کلیة الآداب، جامعة طنطا، 2003م.
- محمد أحمد بهاء الدین ملکه, المنشآت العثمانیة الباقیة بمدینة إستانبول حتی أواخر القرن 12 هـ /19م, دراسة آثاریة معماریة وفنیة, مخطوط رسالة ماجستیر, قسم الآثار الإسلامیة, کلیة الآثار, جامعة القاهرة, 1437هـ/2016م.
- محمد السید فرید، دور الأمیرات فی الحیاة الاجتماعیة المصریة، 1863م- 1952م، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الارشاد السیاحی، کلیة السیاحة والفنادق، جامعة مدینة السادات، 2015م.
- محمود سعد الجندی، أشغال الخشب بعمائر القاهرة الدینیة، فی العصر المملوکی الجرکسی (784 – 923هـ/ 1382 – 1517م)، مخطوط رسالة دکتوراه، قسم الآثار، کلیة الآداب، جامعة طنطا، 1428هـ/2007م.
- مختار عادل مختار القزاز، منشآت الری والصرف الزراعی فی شرق الدلتا إبان عصر أسرة محمد علی فی ضوء عمائر جدیدة لم یسبق دراستها، دراسة أثریة معماریة، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الأثار، کلیة الأداب، جامعة حلوان، 1436 هـ/ 2015م.
- مصطفى إبراهیم خلف، منشأت صناعة الأقطان فی الوجه البحری فی عصر أسرة محمد علی باشا، دراسة أثریة وثائقیة، مخطوط رسالة دکتوراه، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2012 م.
- مصطفى فوزی محمد عبدالرحیم، الأسواق التجاریة المشیدة بمدینة القاهرة خلال الربع الأول من القرن العشرین، دراسة حضاریة معماریة، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2016م، ص 13.
- منصور محمد عبدالرازق، الکوابیل فی العمائر الإسلامیة بالقاهرة منذ بدایة العصر المملوکی وحتى نهایة عصر محمد علی ، دراسة معماریة فنیه، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم الآثار الإسلامیة، کلیة الآثار، جامعة القاهرة، 2008 م.
- هنادی سمیر نامق، الحلیات المعماریة فی القصور العثمانیة فی البلدة القدیمة بنابلس، دراسة تحلیلیة، مخطوط رسالة ماجستیر، قسم هندسة العمارة، کلیة الدراسات العلیا، جامعة النجاح الوطنیة، نابلس، فلسطین، 2010م.
- ولید رشاد أمین مصطفی, المنشآت التجاریة بدلتا النیل فی العصر العثمانی, دراسة أثریة حضاریة, مخطوط رسالة ماجستیر, قسم الإرشاد السیاحی, کلیة السیاحة والفنادق, جامعة مدینة السادات, 1437هـ/2016م.
رابعاً: المراجع الأجنبیة والمواقع الالتکترونیة:-
- Marie Laure Crosnier – Lecont, Port-Said, Architectures xixe – xxe siècles, institute francais d`archeologie orientale,Bibliotheque generale 26- le Caire, 2006.
- Armando kodra – Hysa, The History, form and function of the old Bazar in Tirana, PP 1-13.
- Shkodra, zija, Tirana, the capital of Albania, hauptstadte in sud ostevropa, geschichte, function, nationale, synbolkraft, Vienna, 1994
- Nikolaus Pevsner, An outline of European Architecture, 1ondom, Great Britain, 1953.
- Fletcher Banister, A history of architecture, London, 1961.
- http://www.ottomanmonuments.blogspot.com/2011/10/upper-bazaar-of-athens-by-edward.html
|
View on SCiNiTO
