إعادة ترتيب المعجمات العربية دراسة تحليلية نقدية إعداد د/ عصــام فـاروق إمــام أحمد , أستاذ أصول اللغة المساعد في کلية البنات الأزهرية بالعاشر من رمضان جامعة الأزهر( العدد الثامن والثلاثون الجزء الثالث 2019م ) | ||||
| مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط | ||||
| Article 7, Volume 38, Issue 3, December 2019, Page 2570-2652 PDF (1.01 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/jfla.2019.67925 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| عصــام فـاروق إمــام أحمد* | ||||
| أستاذ أصول اللغة المساعد في کلية البنات الأزهرية بالعاشر من رمضان جامعة الأزهر | ||||
| Abstract | ||||
| إعادة ترتيب المعجمات العربية دراسة تحليلية نقدية عصام فاروق إمام أحمد قسم أصول اللغة بکلية البنات الأزهرية بالعاشر من رمضان جامعة الأزهر- مصر البريد الإلکتروني: ملخص: dr.esamfa@Azhar.edu.eg يَتتبَّع هذا البحثُ بالرصد والتحليل والنقد واحدةً من الظواهر المهمة في الصناعة المعجمية،وهي ظاهرة ( إعادة ترتيب المعجمات العربية ). ويسعى الباحث من خلاله إلى بعض الأهداف، وهي: الوقوف على حجم هذه الظاهرة في التراث المعجمي العربي. وبيان خصائص إعادة ترتيب المعجمات، وبيان الآثار السلبية لبعض تلک المحاولات على التصنيف المعجمي العربي. إضافة إلى البحث عن بدائل أخرى لإعادة ترتيب المعجمات. وقد البحث المنهج الوصفي التحليلي، مضيفا إليه المنهج النقدي في بعض المواضع، وبفحص الأهداف السابقة تبين وجود ثمانٍ وعشرين محاولة لإعادة الترتيب،عمل البحث على تحليل نماذج لها. کما قدم البحث بعض البدائل التي يمکن أن تجمع بين المحافظة على أصل المعجم وترتيبه کما أراده صاحبه من جانب، والتيسير على الباحث في مثل هذه المعجمات من جانب آخر، کإعداد فهارس متنوعة، واستعمال المعجمات الإلکترونية، الکلمات المفتاحية: المعجمات، المعجمات العربية، إعادة الترتيب. The Rearrangment of the Arabic dictionaries An analytical critical study" " Esam Farouk Emam Ahmed Al Azhar Girls College , Language Origins department , 10th Ramadan Al Azhar University-Egypt E-mail: dr.esamfa@Azhar.edu.eg Abstract This research is tracking one of the main externals in the lexical industry by monitoring , analysis , and criticism. This phenomena is called "The rearrangement of the Arabic dictionary" , and through this study , the researcher is seeking for some objectives which are:- Understanding the size of this phenomena in the Arabic lexical legacy, exploring the characteristics of lexicons' rearrangement, realizing the adverse effects of these trials on the Arabic lexical classification, in addition to seeking for other alternatives of the rearrangement of these dictionaries. This study adopted the descriptive analytical approach, besides the critical one in some placements. By the examination of the previous objectives, we found twenty eight trials of rearrangement, and the researcher worked on analyzing some samples of it. The research also provided some alternatives that can combine the maintenance of the dictionary's main form and order as the writer's wish on a side, and the facilitation of studying for the researcher on another, for example, preparing various indexes and the usage of the electronic lexicons. Key words : dictionaries, Arabic dictionaries , rearrangement | ||||
Highlights | ||||
واقتضت طبیعة البحث أن یقسم إلى مدخل وثلاثة مطالب تلیها خاتمة یتبعها فهرس للمراجع، وذلک على النحو الآتی: مدخل- الصناعة المعجمیة وبواعث التغییر المطلب الأول : محاولات إعادة ترتیب المعجمات العربیة. المطلب الثانی: إعادة ترتیب المعجمات العربیة (تحلیلٌ ونقدٌ) المطلب الثالث: إعادة ترتیب المعجمات والبدائل الأخرى. خاتمة. فهرس المراجع.
| ||||
| Keywords | ||||
| إعادة ترتيب المعجمات العربية دراسة تحليلية نقدية إعداد د/ عصــام فـاروق إمــام أحمد; أستاذ أصول اللغة المساعد في کلية البنات الأزهرية بالعاشر من رمضان جامعة الأزهر( العدد الثامن والثلاثون الجزء الثالث 2019م ) | ||||
| References | ||||
|
- أعمال المستشرقین العربیة فی المعجم العربی، د. عبد العزیز بن حمید الحمید، جامعة الإمام محمد بن سعود- الریاض، سلسلة الرسائل العلمیة (126) 1423ه- 2012م. - البلغة فی أصول اللغة، صدیق حسن خان، مطبعة الجوائب- القسطنطینیة 1296ه. - تاج اللغة وصحاح العربیة (الصحاح)، أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملایین- بیروت، ط رابعة 1990م. - تاریخ آداب اللغة العربیة، جرجی زیدان، دار الهلال، د.ت. - تاریخ اللغة والآداب العربیة، شارل بلا، ترجمة: رفیق بن وناس وآخرین، دار الغرب الإسلامی- بیروت، ط أولى 1997م. - ترتیب القاموس المحیط على طریقة المصباح المنیر وأساس البلاغة، للطاهر الزاوی، دار الفکر، ط ثالثة 1378ه- 1959م. - ترتیب مقاییس اللغة، علی العسکری، وحیدر المسجدی، طبعة مرکز دراسات الحوزة والجامعة- إیران، الطبعة الأولى عام 1387ه. - تکشیف نصوص التراث العربی والأجنبی، د. کمال عرفات نبهان، مکتبة الإمام البخاری، ط ثانیة 1433ه- 2012م. - الجاسوس على القاموس، أحمد فارس الشدیاق، دار صادر بیروت، مصورة من نسخة مطبعة الجوائب- قسطنطینیة 1299ه. - الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربیة- مرتب ترتیبا ألفبائیا على حروف المعجم، الجوهری، راجعه واعتنی به: د. محمد محمد تامر، أنس الشامی، زکریا جابر، ط دار الحدیث- القاهرة، 1430ه- 2009م. - ظاهرة المهمل فی معاجم اللغة، د. عمر فارس الکفاوین، بحث منشور بمجلة جسور المعرفة، العدد 8، سنة 2016، مخبر تعلیمیة اللغات وتحلیل الخطاب- جامعة الشلف- الجزائر. - عبقریة التألیف العربی: علاقات النصوص والاتصال العلمی، د. کمال نبهان، ط مجلة الوعی الإسلامی، الطبعة الأولى 1436ه-2015م. - غوامض الصحاح، تح: د. عبد الإله نبهان، مکتبة لبنان ناشرون- لبنان، ط أولى 1996م. - القاموس المحیط، الفیروزآبادی، تح: مکتب تحقیق التراث فی مؤسسة الرسالة، ط الثامنة، 1426ه-2005م. - القاموس المحیط، الفیروزآبادی، تح. أنس الشامی وزکریا جابر، دار الحدیث- القاهرة، 1429 ه- 2008م. - قواعد التحدیث من فنون مصطلح الحدیث (48) محمد جمال الدین القاسمی، قدم له الشیخ عبد القادر الأرنؤوط، تح. مصطفى شیخ مصطفى، مؤسسة الرسالة ناشرون، الطبعة الأولى، 1425ه- 2004م. - کتاب العین- مرتبا على حروف المعجم، للخلیل بن أحمد الفراهیدی، ترتیب وتحقیق د.عبد الحمید هنداوی، دار الکتب العلمیة- بیروت، ط أولى، 1424ه-2003م. - کتاب العین- معجم لغوی تراثی، للخلیل بن أحمد الفراهیدی، ترتیب ومراجعة د. داود سلوم، ود. داود سلمان العنبکی، ود. إنعام داود سلوم، مکتبة لبنان ناشرون- بیروت، ط أولى، 2004م. - کتاب العین، للخلیل بن أحمد الفراهیدی، تح. د. مهدی المخزومی، د. إبراهیم السامرائی، مکتبة الخانجی بالقاهرة، ط ثالثة، 1408ه-1988م. - کشف الظنون عن أسامی الکتب والفنون، حاجی خلیفة، دار إحیاء التراث العربی- بیروت، د.ت. - لسان العرب، لابن منظور، ط دار صادر- بیروت، ط ثانیة، دون تاریخ. - لسان العرب، لابن منظور، تح. عبد الله علی الکبیر، ومحمد أحمد حسب الله، وهاشم الشاذلی، دار المعارف، د.ت. - مجمع البحرین، للطریحی، مؤسسة البعثة- طهران، 1414ه. - مجمل اللغة، لابن فارس، تح. زهیر عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، ط. ثانیة، 1406ه- 1986م - مختار الصحاح، لأبی بکر الرازی، عنی بترتیبه: محمود خاطر، دار المعارف، د.ت. - المشوف المعلم فی ترتیب الإصلاح على المعجم، لأبی البقاء العکبری، تح. یاسین محمد السواس، مرکز البحث العلمی وإحیاء التراث الإسلامی، کلیة الشریعة والدراسات الإسلامیة، جامعة أم القری، سلسلة (من التراث الإسلامی) الکتاب السابع والعشرون، 1403ه-1983م. - المعاجم اللغویة العربیة بداءتها وتطورها، إمیل یعقوب، دار العلم للملایین- بیروت، ط ثانیة 1985م. - المعاجم.. مؤونة الفکر وحصیلته، مقال منشور بتاریخ: الخمیس 5 من نوفمبر عام 2009 بجریدة الاتحاد، على الرابط التالی: - http://www.alittihad.ae/details.php?id=35542&y=2009&article=full - معجم الأدباء إرشاد الأریب إلى معرفة الأدیب، تح: إحسان عباس، دار الغرب الإسلامی، ط أولى 1993م. - المعجم العربی بالأندلس، د. عبد العلی الودغیری، مکتبة المعارف – الرباط، ط أولى، 1404ه- 1984م. - المعجم العربی بین النظریة والتطبیق، د. عبد الله ربیع، ط ثانیة 1423ه- 2002م. - المعجم العربی نشأته وتطوره, د. حسین نصار، مکتبة مصر، ط الرابعة، 1408ه-1988م - المعجم اللغوی التاریخی، فیشر، مجمع اللغة العربیة بالقاهرة، ط أولى، 1387ه-1967م - المغرب فی ترتیب المعرب للمطرزی، تح. محمود فاخوری- عبد الحمید مختار، مکتبة أسامة بن زید- سوریا، الطبعة الأولى، 1399ه 1979م. - مقدمة ابن خلدون، لعبد الرحمن بن خلدون، تح: د. علی عبد الواحد وافی، دار نهضة مصر، سابعة، 2014م. | ||||
|
Statistics Article View: 262 PDF Download: 331 |
||||
