الإشاريات فى اللغة الفارسية (دراسة تطبيقية على النص الفارسى لکليلة ودمنة) | ||||
| حوليات أداب عين شمس | ||||
| Article 12, Volume 44, ینایر - مارس (ب) - Serial Number 1, March 2016, Page 453-484 PDF (4.35 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/aafu.2016.9336 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| شيرين خیرى عبد النبى | ||||
| مدرس بقسم اللغات الشرقية وآدابها – فرع اللغة الفارسية - کلية الآداب - جامعة عين شمس | ||||
| Abstract | ||||
| الإشاريات هى تلک الأشکال الإحالية التى ترتبط بسياق المتکلم مع التفريق الأساسى بين التعبيرات القريبة من المتکلم مقابل التعبيرات الإشارية البعيدة عنه. وتعتبر الإشاريات من أکثر الوحدات اللغوية التى تحتاج إلى معرفة السياق. وتنقسم إلى الإشاريات الشخصية، والإشاريات الزمانية، والإشاريات المکانية، والإشاريات الخطابية، والإشاريات الاجتماعية. ويهدف هذا البحث إلى دراسة تلک العناصر الإشارية من خلال نص يعد من أمهات الکتب النثرية ليس فقط على مستوى الترجمات الفارسية، بل على مستوى الترجمات العالمية ألا وهو النص الفارسى لکليلة ودمنة وذلک من خلال منهج التحليل التداولى، الذى يتجاوز المستوى النحوى والمستوى الدلالى ليبحث عن علاقة الخطاب بالمرسل والمتلقى وعلاقة ذلک بالسياق الذى يرد فيه. وقد خرج البحث بالعديد من النتائج منها؛ منحت الإشاريات الکاتب إمکانية التعبير عن أهدافه ومقاصده من خلال توضيح أبعاد العلاقة بين المتکلمين فى النص، أدى استخدام صفات الإشارة إلى کسب تأييد المخاطبين من خلال استحضار الحکايات القصص التى أشار إليها، بالإضافة إلى العديد من النتائج الأخرى التى وردت داخل البحث. | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 286 PDF Download: 311 |
||||
