الزمن النحوى بين الفارسية والعربية تطبيقاً على رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ وترجمتها إلى الفارسية | ||||
| حوليات أداب عين شمس | ||||
| Article 14, Volume 44, إبریل - یونیو (أ) - Serial Number 2, June 2016, Page 499-550 PDF (8.21 MB) | ||||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||||
| DOI: 10.21608/aafu.2016.9379 | ||||
 View on SCiNiTO | ||||
| Author | ||||
| شيرين خیرى عبدالنبى | ||||
| مدرس بکلية الآداب - جامعة عين شمس | ||||
| Abstract | ||||
| الزمن من أکثر القضايا اللغوية تشعباً وتعقيداً فکرة؛ ذلک لأنه يتشعب فى اللغة بدءاً من المورفيمات مروراً بالبنى الترکيبية للغة انتهاءَ بالمعنى أو الدلالة. وهو ما يعنى أن دراسة الزمن ينبغى أن تؤسس بناءً على سلوک الزمن فى البنى والتراکيب. من هنا جاء عنوان بحثى موسوماً بـ" الزمن النحوى بين الفارسية والعربية تطبيقاً على رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ وترجمتها إلى الفارسية" ويرجع اختيارى لهذا الموضوع لعدة أسباب هى:أهمية الزمن النحوى ودوره فى معرفة السياق الذى تدور فيه الأحداث، وبيان مدى تضافر القرائن والضمائم فى تحديد الزمن النحوى، وتوضيح مدى قدرة اللغتين الفارسية والعربية على تجسيد الفروق الزمنية الدقيقة من خلال استخدام الصيغ الصرفية فى سياقات مختلفة. ويسعى البحث إلى التعرف على مفهوم الزمن النحوى، وکيفية التعبير عنه فى اللغتين الفارسية والعربية. کما يسعى إلى معالجة هذا الزمن معالجة علمية من خلال الشواهد والبراهين الداعمة له. کما يسعى البحث إلى تحديد المکافئ الدلالى للزمن النحوى من خلال رواية زقاق المدق لنجيب محفوظ وترجمتها إلى الفارسية.هذا بالإضافة إلى التعرف على النظام الزمنى بين اللغتين العربية والفارسية، وإبراز أوجه الاتفاق والاختلاف بينهما. ويسير البحث وفق المنهج التقابلى أو الدراسة التقابلية التى تسعى إلى دراسة المقابلة بين لغتين ثنتين أو أکثر، أو لهجتين، أو لغة ولهجة، أى بين مستويين لغويين متعاصرين، بهدف إثبات الفروق بين المستويين، ولذا فهو يعتمد أساساً على المنهج الوصفى أو علم اللغة الوصفى. وقد توصل البحث إلى العديد من النتائج من بينها أن اللغة العربية تعبر عن الزمن بدقة متناهية من خلال استخدام الدالات والقرائن اللغوية الدالة عليه وهو عکس ما کان شائعاً من أن اللغة العربية تقتقر إلى تحديد الزمن. کما لا يرتبط التعبير الزمنى فى العربية بالصيغة، خلافاً للغة الفارسية التى يرتبط التعبير الزمنى فيها بالصيغة. وتمثل الصيغة فى العربية والفارسية النظام الزمنى للفعل، وهو ما يختلف عن دلالة الزمن النحوى المرتبط بالسياق. بالإضافة إلى العديد من النتائج التى تم إدراجها فى خاتمة البحث. | ||||
| References | ||||
|
| ||||
|
Statistics Article View: 312 PDF Download: 341 |
||||
