مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given "
فراج عمر, . (2024). مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given ". EKB Journal Management System, 47(47), 3687-3756. doi: 10.21608/jlr.2024.322968.1535
محمد فراج عمر. "مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given "". EKB Journal Management System, 47, 47, 2024, 3687-3756. doi: 10.21608/jlr.2024.322968.1535
فراج عمر, . (2024). 'مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given "', EKB Journal Management System, 47(47), pp. 3687-3756. doi: 10.21608/jlr.2024.322968.1535
فراج عمر, . مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given ". EKB Journal Management System, 2024; 47(47): 3687-3756. doi: 10.21608/jlr.2024.322968.1535

مدى مسئولية المرشد البحري والقبطان عن جنوح السفينة "دراسة تطبيقيه على جنوح السفينة "إيفرغيفن" / The Extent Of The Marine Guide And Captain’s Responsibility For The Ship’s Stranding "an Applied Study on the Grounding of the Ship "Ever Given "

مجلة البحوث الفقهية والقانونية
Article 51, Volume 47, Issue 47, October 2024, Pages 3687-3756    PDF (1.01 M)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlr.2024.322968.1535
Author
محمد فراج عمر*
قسم القانون الخاص ـ كلية الشريعة والقانون بالقاهرة ـ جامعة الأزهر
Abstract
تهدف هذه الدراسة إلى بيان مسئولية المرشد البحري وقبطان السفينة عن جنوح السفينة، ولما كان المركز القانوني للمرشد البحري من المسائل الصعبة في تحديدها، لاختلاف مركزه القانوني، بعض الدول من يعتبره يؤدى خدمة عامة وهى خدمة الارشاد البحري في الموانئ البحرية ويخضع لرقابة الدولة لأنها هي التي تقوم بتعيينه وفى دول أخرى لا تعتبره موظفاً عاما، وذلك لعدم تقاضيه راتباً من خزانة الدولة ولا يشارك فى أى أعمال بالإدارة العامة لذلك يعتبر المرشد يقوم بأداء خدمة عامة.
كما بينت الدراسة مسئولية قبطان السفينة باعتباره أحد أعوان الناقل البحري وأهم أشخاص الملاحة البحرية، لأنه المسئول عن قيادة وإدارة السفينة وما عليها من بضائع وأفراد عاملين على السفينة، كذلك رئيس الطاقم البحري. وبالتالي فإن الدراسة تدور حول بيان لأحكام المتعلقة بالتزامات ومسئوليات كل من المرشد البحري وقبطان السفينة وأشارت إلى مسئولية الناقل البحري وذلك في ضوء التشريع المصري والاتفاقيات الدولية في هذا الشأن تطبيقا على حادثة جنوح السفينة البنمية ( ايفرغيفن ) والتي تسببت في تعطيل أهم ممر ملاحي يربط الشرق بالغرب ، وتعطيل حركة التجارة العالمية، مما كان له الأثر في تحقيق أضرار بالغة وخسائر فادحة لأطراف مختلفة لبيان من تقع على عاتقه تلك المسئولية.
كما أن الدراسة قامت بتعريف الجنوح وعالجت العلاقة بين المرشد البحري وقبطان السفينة لتداخل وتشابك العلاقة بينهما من هو المسؤول عن قيادة السفينة أثناء الارشاد الملاحي.
وقد توصلت الدراسة الى أن الخطأ الذي تسبب في إحداث جنوح السفينة مما ترتب علية أضرار بالغة وخسائر فادحة لأطراف مختلفة ومتعددة هو خطأ مشترك بين كل من المرشد البحري وقبطان السفينة إلا أن مسئولية قبطان السفينة تستغرق خطأ المرشد البحري.
 
Abstract:
This study aims to clarify the responsibility of the marine guide and the ship’s captain for the ship’s stranding, and since the legal status of the marine guide is one of the difficult issues to determine, due to the difference in his legal status, some countries consider him to perform a public service, which is the marine pilot service in sea ports, and he is subject to state control because it is the one that You appoint him, but in other countries you do not consider him a public employee, because he does not receive a salary from the state treasury and does not participate in any work in the public administration. Therefore, the guide is considered to be performing a public service. The study also showed the responsibility of the ship's captain as one of the maritime carrier's agents and the most important maritime navigation person, because he is responsible for leading and managing the ship and the goods on it and the individuals working on the ship, as well as the head of the maritime crew. Therefore, the study revolves around a statement of the provisions related to the obligations and responsibilities of each The maritime guide and the ship’s captain pointed to the responsibility of the maritime carrier in light of Egyptian legislation and international agreements in this regard, in application of the incident of the grounding of the Panamanian ship (Ever given), which caused the disruption of the most important shipping lane linking the East to the West, and the disruption of global trade, which had an impact on achieving Serious damages and huge losses to various parties to indicate who bears that responsibility. The study also defined delinquency and addressed the relationship between the maritime guide and the ship’s captain due to the overlapping and intertwining of the relationship between them who is responsible for driving the ship during navigational guidance.                                                            
The study concluded that the error that caused the ship to run aground, which resulted in severe damage and huge losses to various and multiple parties, is a shared error between both the marine pilot and the ship’s captain, but the responsibility of the ship’s captain rests with the marine pilot’s error.
Keywords
الجنوح، السفينة (ايفرغيفن)، المرشد البحري، قبطان السفينة، مسئولية المرشد البحري، مسئولية قبطان السفينة، Stranding; The Ship (Evergiven); The Marine Pilot; The Ship's Captain; The Responsibility Of The Marine Pilot; The Responsibility Of The Ship's Captain
References
معاجم اللغة العربية

  • المعجم الوسيط، نخبة من اللغويين بمجمع اللغة العربية بالقاهرة،ج1، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، الطبعة: الثانية، وصَوَّرَتْها: دار الدعوة بإستانبول، ودار الفكر ببيروت، ١٣٩٢ هـ = ١٩٧٢م.
  • لسان العرب، محمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (ت ٧١١هـ)، ج2، دار الحديث، القاهرة، 2003م.
كتب القانون

  • د. سميحه القليوبى، القانون البحري، دار النهضة العربية.
  • د. على جمال الدين عوض، النقل البحري للبضائع، معاونو الناقل البحري ، تأجير السفن، النقل البحري، دار النهضة العربية، القاهرة، 1992م.
  • د. مصطفى كمال طه، القانون البحري، مقدمة السفينة، السفينة، أشخاص الملاحة البحرية، ايجار السفينة، النقل البحري، الحوادث البحرية، التأمين البحرى، بدون طبعة، بدون سنة نشر.
  • د. درويش عبدالله درويش، د. عدنان بن صالح العمر، القاضي حسنى صالح المعارين، شرح القانون البحري والجوي السعودي، فى ضوء النظام البحري التجاري الجديد ونظام الطيران المدني وأحدث الاتفاقيات الدولية البحرية والجوية،ط4، 2020م-2021م،
  • د. هاني دويدار، الوجيز في القانون البحري، دار الجامعة الجديدة، الإسكندرية، 2002م.
  • د. يعقوب يوسف صرخوه، الوسيط في شرح القانون البحري الكويتي، ج1، ط1، مؤسسة دار الكتب، الكويت، 1985م.
الرسائل العلمية:

  • راكان صالح عودة الشوابكة، مسئولية الناقل البحرى عن جنوح السفينة، أزمة سفينة ايفرجين في قناة السويس، رسالة ماجستير، كلية الحقوق، جامعة عمان الأهلية، https://www.arabiaweather.com/ar/content/
  • عائشة طويسات، المركز القانوني للمرشد البحري، رسالة ماجستير، كلية الحقوق، جامعة الجزائر، 2008م-2009م.
  • محمد علاء الدين عزت عبداللطيف، التحديات الطرق البديلة التي تواجه قناة السويس وأثرها على الأمن القومي المصري، رسالة ماجستير، أكاديمية ناصر العسكرية، كلية الدفاع الوطني، 2003م.
  • مريم درويش، النظام القانوني لعمليتي القطر والإرشاد البحري، دراسة مقارنة، رسالة دكتوراه، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة أبو بكر بلقايد تلمسان.
الأبحاث والمجلات القانونية:

  • د. إبراهيم محمد السعدى أحمد التشريعي ، بحث منشور، المجلة القانونية، جامعة القاهرة الخرطوم، مج 14، عدد7، التعليق حول الأمر الصادر عن محكمة الإسماعيلية الاقتصادية بالحجز التحفظي على السفينة ايفرجين في قناة السويس لسنة 2021م، 2022م.
  • أ. ضرغام فاضل حسين العلى، المركز القانوني للمرشد البحري "دراسة في ضوء قانون الموانئ رقم (21)، لسنة 1995م والتعليمات الصادرة بموجبة رقم (1) لسنة 1998م، بحث منشور على الانترنت.
  • . مروان منصور زايد، بحث منشور بعنوان: تطور طرق دفع مسئولية الناقل البحري ( منذ اتفاقية بروكسل 1924م حتى قواعد روتردام 2008م)، مجلة البحوث القانونية والاقتصادية، 2021م
  • د. عبدالتواب حجاج، دراسة تحليلية عن طاقة قناة السويس القياس واتجاهات التطوير، 2014م.
  • د. على بابكر إبراهيم بابكر، مفهوم الربان كأحد أشخاص الملاحة البحرية في بعض التشريعات العربية، بحث منشور مجلة بحوث ودراسات العالم الإسلامي ، جامعة ام درمان الإسلامية ، معهد بحوث ودراسات العالم الإسلامي، ع10، يناير، 2013م.
  • د. محمد نصر الدين احمد محمد، بحث منشور، المجلة العلمية للدراسات التجارية والبيئية، أهمية قناة السويس للاقتصاد القومي والبدائل المنافسة، مج 9، ع4،ج2، 2018م.
  • د. مها محمد زكى على، بحث منشور، مجلة البحوث المالية، ، الدمج بين نمذجة الأحداث المتطرفة وسندات الكوارث لإدارة مخاطر جنوح السفن في قناة السويس، مج 23، ع 1، يناير 2022م.
  • د. نسرين نور الدين حسن، قناة السويس في مصر بين الواقع والمأمول، بحث منشور، المجلة العلمية للاقتصاد والتجارة، 2019م.
المقالات العلمية:

  • عمر قطايا الربان ، ، مسئولية الجنوح تقع على القبطان والمرشد ناصح بحرى فقط في القانون الدولى، مقال منشور بجريدة المال، الاحد 18-4-2021م.
القوانين:

  • القانون التجارة البحري المصري رقم (8) لسنة 1990م
  • القانون رقم (26) لسنة 1989م، بشأن تنظيم الارشاد بميناء الإسكندرية والدخيلة
  • القانون البحري البلجيكي والألماني والهولندي: نقلا عن أ. ضرغام فاضل حسين العلى، المركز القانوني للمرشد البحري "دراسة في ضوء قانون الموانئ رقم (21)، لسنة 1995م والتعليمات الصادرة بموجبة رقم (1) لسنة 1998م، بحث منشور على الانترنت، ص10وما بعدها.
  • القانون رقم (6) لسنة 1995م، في شأن تنظيم الارشاد في موانئ الهيئة العامة لموانئ البحر الأحمر
  • قانون الخدمة البحرية المدني العراقي رقم (201) لسنة 1975م.
  • لائحة الملاحة وقواعد المرور الخاصة بقناة السويس، طبعة ديسمبر 2020م، والتي يبدأ العمل بهذه اللائحة للسفن التي تعبر قناة السويس بداية من الأول من يناير 2021م.
المواقع العامة على الانترنت:

المراجع الأجنبية:

  • KIRCHNER PUL And L. DIAMONDC1Ayton, Unique Institutions, Indispensable Cogs, and Hoary Figures: Understantding Pilotage Regulations in the United States, U.S.F MARETTIME LAW JOURNAL, 2010, P2.
  • Code des transport, Article L5341-1, L5000-1.
  • Bernard Gntier, Le Pilotage Maritime, These Paris, Dactylographie, 1965, P162.
أحكام محكمة النقض المصرية:

  • الطعن 427 لسنة 29 ق جلسة 13 / 11 / 1963 مكتب فني 14 ج 3 ق 147 ص 1039، جلسة 13 من نوفمبر سنة 1963م.
  • الطعن 4132 لسنة 89 ق جلسة 4 / 3 / 2020 مكتب فني 71 ق 52 ص 397
  • مجلة القضاء، س21، ع1، نقض مدنىى، الطعنان، 5،6ق، جلسة 23-6-1987م، ص 1501.
  • الطعن رقم ٤۱۳۲ لسنة ۸۹ ق، جلسة ٤/ ۳/ ۲۰۲۰م، مكتب فني (سنة ۷۱- قاعدة ۳٤)
  • القضية رقم 25 لسنة 28 ق "دستورية " جلسة 7 / 11 / 2010م.

 

References:

 

maeajim allugha alarabia

  • almuejam alwasiti, nukhbat min allughawiiyn bimajmae allughat alearabiat bialqahirati,ju1, majmae allughat alearabiat bialqahirati, altabeatu: althaaniatu, wsawwaratha: dar aldaewat bi'iistanbula, wadar alfikr bibayrut, 1392 hi = 1972m.
  • lisan alearbi, muhamad bin makram bin ealaa, 'abu alfadali, jamal aldiyn aibn manzur al'ansariu alruwayafeaa al'iifriqaa (t 711hi), ja2, dar alhadithi, alqahirati, 2003m.

kutub alqanun

  • du. samihih alqilyubaa, alqanun albahriu, dar alnahdat alearabiati.
  • da. ealaa jamal aldiyn eiwad, alnaql albahrii lilbadayiei, mueawinu alnaaqil albahrii , tajir alsufuni, alnaql albahriu, dar alnahdat alearabiati, alqahiratu, 1992m.
  • d. mustafaa kamal taha, alqanun albahrii, muqadimat alsafinati, alsafinati, 'ashkhas almilahat albahriati, ayjar alsafinati, alnaql albahrii, alhawadith albahriata, altaamin albahraa, bidun tabeatin, bidun sanat nashra.
  • du. darwish eabdallah darwish, da. eadnan bin salih aleumr, alqadi husnaa salih almaearina, sharh alqanun albahrii waljawiyi alsaeudii, faa daw' alnizam albahrii altijarii aljadid wanizam altayaran almadanii wa'ahdath alaitifaqiaat alduwliat albahriat waljawiyati,t4, 2020m-2021m,
  • d. hani duydar, alwajiz fi alqanun albahrii, dar aljamieat aljadidati, al'iiskandiriat, 2002m.
  • du. yaequb yusif sarkhuha, alwasit fi sharh alqanun albahrii alkuayti, ja1, ta1, muasasat dar alkutub, alkuayt, 1985m.

alrasayil aleilmia:

  • rakan salih eawdat alshawabkat, masyuwliat alnaaqil albuhraa ean junuh alsafinati, 'azmat safinat ayfirjin fi qanaat alsuwis, risalat majistir, kuliyat alhuquqi, jamieat eamaan al'ahliata,

https://www.arabiaweather.com/ar/content/

  • eayishat tuisat, almarkaz alqanuniu lilmurshid albahrii, risalat majistir, kuliyat alhuquqi, jamieat aljazayir, 2008m-2009m.
  • muhamad eala' aldiyn eizat eabdallatif, altahadiyat alturuq albadilat alati tuajih qanaat alsuways wa'atharaha ealaa al'amn alqawmii almisrii, risalat majistir, 'akadimiat nasir aleaskariat, kuliyat aldifae alwatanii, 2003m.
  • mrim darwish, alnizam alqanuniu lieamaliatay alqatar wal'iirshad albahrii, dirasat muqaranati, risalat dukturah, kuliyat alhuquq waleulum alsiyasiati, jamieat 'abu bakr bilqayid tilmisan.

al'abhath walmajalaat alqanunia:

  • d. 'iibrahim muhamad alsaedaa 'ahmad altashriei , bahath manshur, almajalat alqanuniati, jamieat alqahirat alkhartumu, maj 14, eadad7, altaeliq hawl al'amr alsaadir ean mahkamat al'iismaeiliat alaiqtisadiat bialhajz altahafuzii ealaa alsafinat ayfrjin fi qanaat alsuways lisanat 2021m, 2022m.
  • 'a. dirgham fadil husayn alealaa, almarkaz alqanuniu lilmurshid albahrii "dirasat fi daw' qanun almawani raqm (21), lisanat 1995m waltaelimat alsaadirat bimujabat raqm (1) lisanat 1998m, bahath manshur ealaa alaintirnti.
  • . marwan mansur zayid, bahath manshur bieunwani: tatawur turuq dafe masyuwliat alnaaqil albahrii ( mundh aitifaqiat bruksil 1924m hataa qawaeid rutirdam 2008mu), majalat albuhuth alqanuniat walaiqtisadiati, 2021m
  • da. eabdaltuwaab hajaja, dirasat tahliliat ean taqat qanaat alsuways alqias waitijahat altatwiri, 2014m.
  • da. ealaa babikr 'iibrahim babikur, mafhum alrubaan ka'ahad 'ashkhas almilahat albahriat fi baed altashrieat alearabiati, bahath manshur majalat buhuth wadirasat alealam al'iislamii , jamieatan am dirman al'iislamiat , maehad buhuth wadirasat alealam al'iislami, ea10, yanayir, 2013m.
  • d. muhamad nasr aldiyn aihmad muhamad, bahath manshur, almajalat aleilmiat lildirasat altijariat walbiyiyati, 'ahamiyat qanaat alsuways lilaiqtisad alqawmii walbadayil almunafisati, maj 9, eu4,j2, 2018m.
  • da. maha muhamad zakaa ealaa, bahath manshur, majalat albuhuth almaliati, , aldamj bayn namdhajat al'ahdath almutatarifat wasanadat alkawarith li'iidarat makhatir junuh alsufun fi qanaat alsuways, maj 23, e 1, yanayir 2022m.
  • d. nisrin nur aldiyn hasana, qanaat alsuways fi misr bayn alwaqie walmamuli, bahath manshur, almajalat aleilmiat liliaqtisad waltijarati, 2019m.

 

almaqalat aleilmia:

  • eumar qataya alrabaan , , masyuwliat aljunuh taqae ealaa alqubtan walmurshid nasih biharaa faqat fi alqanun alduwlaa, maqal manshur bijaridat almali, alahid 18-4-2021m.

alqawanin:

  • alqanun altijarat albahriu almisriu raqm (8) lisanat 1990m
  • alqanun raqm (26) lisanat 1989m, bishan tanzim alarshad bimina' al'iiskandariat waldakhila
  • alqanun albahrii albiljikii wal'almanii walhulandi: naqlan ean 'a. dirgham fadil husayn alealaa, almarkaz alqanunia lilmurshid albahrii "dirasat fi daw' qanun almawani raqm (21), lisanat 1995m waltaelimat alsaadirat bimujabat raqm (1) lisanat 1998m, bahath manshur ealaa alaintirnti, sa10wma baedaha.
  • alqanun raqm (6) lisanat 1995m, fi shan tanzim alairshad fi mawani alhayyat aleamat limawani albahr al'ahmar
  • qanun alkhidmat albahriat almadaniu aleiraqiu raqm (201) lisanat 1975m.
  • layihat almilahat waqawaeid almurur alkhasat biqanaat alsuways, tabeat disambir 2020m, walati yabda aleamal bihadhih allaayihat lilsufun alati taebur qanaat alsuways bidayatan min al'awal min yanayir 2021m.

almawaqie aleama ala alintirnit:

  • https://www.allianz.com.eg/ar - sharikat alyanz misr liltaamini.

'ahkam mahkamat alnaqd almisria:

  • altaen 427 lisanat 29 q jalsat 13 / 11 / 1963 maktab faniyun 14 j 3 q 147 s 1039, jalsat 13 min nufimbir sanat 1963m.
  • altaen 4132 lisanat 89 q jalsat 4 / 3 / 2020 maktab faniyun 71 q 52 s 397
  • majalat alqada'i, sa21, ea1, naqd mudnaaa, altaenan, 5,6q, jalsat 23-6-1987m, s 1501.
  • altaen raqm 4132 lisanat 89 q, jalsat 4/ 3/ 2020ma, maktab faniyun (snat 71 - qaeidat 34)
  • alqadiat raqm 25 lisanat 28 q "dusturia " jalsat 7 / 11 / 2010m.
Statistics
Article View: 513
PDF Download: 501