إشكاليـة المـوت فـي روايـة الحفيـدة لأفونسـو كـروش (دراسـة تحليليـة) The Problem of Death In the Novel of “Al-Ḥafīdah” (The Granddaughter) by Alfonso Croce (An Analytical Study)

الزهراني, ماجد بن أحمد

doi:10.21608/jfla.2025.365420.1560

	إشكاليـة المـوت فـي روايـة الحفيـدة لأفونسـو كـروش (دراسـة تحليليـة) The Problem of Death In the Novel of “Al-Ḥafīdah” (The Granddaughter) by Alfonso Croce (An Analytical Study)
مجــلة کلية اللغة العربية بأســيوط
Volume 44, Issue 3, May 2025, Pages 1600-1629 PDF (504.31 K)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jfla.2025.365420.1560
Author
ماجد بن أحمد الزهراني^*
كلية اللغة العربية في الجامعة الإسلامية)- السعودية
Abstract
هدفت الدراسة إلى رصد القضايا الوجودية في الرواية الغربية المعاصرة في ضوء إشكالية الموت، وتتبع أثرها في صناعة المنتج الروائي. وتظهر أهمية الدراسة في طرافتها من حيث نتاج المؤلف البرتغالي أفونسو كروش الذي يغلب عليه طابع السخرية، إضافة إلى الرغبة في اكتشاف قدرة الرواية المعاصرة على تمييز هذا التداخل بين البعد الجمالي والمعرفي الذي يسعى إلى تجديد ذاته بتطوير بنيته السردية وإضافة مكونات خارجية تنهض به، وتزيد من أفقه ودهشته. التزمت الدراسة باختيار تحليل نموذج رواية الحفيدة أحدث إصدارات أفونسو كروش؛ سعيا إلى توصيف دقيق لطبيعة هذا التفاعل السردي الذي استثمره هذا الروائي البرتغالي. انطلقت الدراسة في تصوراتها من سؤالين: السؤال الأول: ما أشكال حضور الموت في رواية الحفيدة؟ السؤال الثاني: لماذا وظّف أفونسو الموت في روايته؟ ونتيجة لذلك قامت هيكلة الدراسة وفق مقدمة ومبحثين: المقدمة: المبحث الأول: أشكال حضور الموت في رواية الحفيدة، وفيه وصف دقيق للبناء السردي في رواية الحفيدة، والكشف عن نوعية حضور الموت وكميته في المعمار السردي. المبحث الثاني: وظائف الموت في رواية الحفيدة، وفيه تحليل عن وظائف الموت التي سعى أفونسو كروش لتحقيقها واستثمارها. وخلصت الدراسة إلى عدة نتائج وتوصيات مرفقة في ختام الدراسة. The study aimed to monitor existential issues in the contemporary Western novel in light of the problem of death, and trace its impact on the creation of the novelistic product. The importance of the study appears in its humor in terms of the work of the Portuguese author Afonso Croce, which is predominantly sarcastic. In addition to the desire to discover the ability of the contemporary novel to distinguish this overlap between the aesthetic and cognitive dimensions, which seeks to renew itself by developing its narrative structure and adding external components that enhance it and increase its horizon and amazement. The study was committed to choosing to analyze the model of the novel “Al-Ḥafīdah” (The Granddaughter), the latest publication by Afonso Croce. In an effort to accurately describe the nature of this narrative interaction that this Portuguese novelist invested in. The study was based on two questions: The first question: What are the forms of the presence of death in the novel “The Granddaughter”? The second question: Why did Afonso use death in his novel? As a result, the study was structured in order of: an introduction and two sections: The introduction: The first topic: Forms of the presence of death in the novel “The Granddaughter”, which contains a precise description of the narrative structure in the novel “The Granddaughter”, and a revelation of the quality and quantity of the presence of death in the narrative architecture. The second topic: The functions of death in the novel “The Granddaughter”, which includes an analysis of the functions of death that Afonso Croce sought to achieve and exploit. The study concluded with several results and recommendations attached at the conclusion of the study.
Keywords
الموت، الحفيدة، أفونسو كروش. Death; granddaughter; Afonso Croce

References
قائمة المصادر والمراجع أولا/ المصادر: الحفيدة، كروش، أفونسو، ترجمة: سعيد بنعبد العالي (تونس: مسكلياني، 2023) ثانيا/ المراجع: الإنسان وهموم الموت، أرنولد توبيني، وآخرون، ترجمة: عزت شعلان، (القاهرة: المركز القومي للترجمة، 2001). الموت والمغامرة الروحية- من الأسطورة إلى علم الروح الحديث، محمد منير منصور، (دمشق: دار الحكمة). في نظرية الرواية، عبدالملك مرتاض، عبد الملك (مجلة عالم المعرفة، الكويت، العدد: 240، 1994). اللغة الشعرية وتجلياتها في الرواية العربية، ناصر يعقوب (بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر، 2004). مورفولوجيا الحكاية الخرافية، فيلاديمير بروب، ترجمة: أبو بكر باقادر، وأحمد نصر (جدة: النادي الثقافي بجدة، 1989). المبنى الميتا-سردي في الرواية، فاضل ثامر (دمشق: دار المدى، 2013). قلق الموت، أحمد محمد عبدالخالق، (الكويت: المجلس الوطني للثقافة والآداب، عالم المعرفة، 1998). أنماط الرواية العربية الجديدة، شكري عزيز ماضي، (الكويت: عالم المعرفة، 2008). فلسفة الموت، أمل مبروك، دار التنوير (بيرت: دار التنوير، 2011). سيكولوجية الرحيل، ديمون زهاريادس، ترجمة: أمل الشربيني (القاهرة: دار دوّن، 2024). الموت في الفكر العربي، جاك شورون، ترجمة: كامل يوسف حسين (الكويت: عالم المعرفة، 1984). Bibliography First/ Sources: - Al-Ḥafīdah (The Granddaughter), Kroche, Afonso, translated by: Saeed Benabdali (Tunisia: Maskliani, 2023) Second/ References: - Al-Insān Wa-Humūm Al-Mawt, Arnold Tobini, and others, translated by: Ezzat Shaalan, (Cairo: National Center for Translation, 2001). - Al-Mawt Wa-Al-Mughāmarah Alrwḥyt-Min Al-Usṭūrah Ilá ʻilm Al-Rūḥ Al-Ḥadīth, Muhammad Munir Mansour, (Damascus: Dar Al-Hikma). - Fī Naẓarīyat Al-Riwāyah, Abdul Malik Murtad, Abdul Malik (World of Knowledge Magazine, Kuwait, Issue: 240, 1994). - Al-Lughah Al-Shiʻrīyah Wa-Tajalīyātuhā Fī Al-Riwāyah Al-ʻarabīyah, Nasser Yaqoub (Beirut: Arab Foundation for Studies and Publishing, 2004). - Morphology of the Fairy Tale (in Arabic), Vladimir Propp, translated by: Abu Bakr Baqader and Ahmed Nasr (Jeddah: Jeddah Cultural Club, 1989). - The Meta-Narrative Structure In The Novel (in Arabic), Fadel Thamer (Damascus: Dar Al-Mada, 2013). - Qalaq Al-Mawt, Ahmed Muhammad Abdel Khaleq, (Kuwait: National Council for Culture and Arts, World of Knowledge, 1998). - Anmāṭ Al-Riwāyah Al-ʻarabīyah Al-Jadīdah, Shukri Aziz Madi, (Kuwait: World of Knowledge, 2008). - Falsafat Al-Mawt, Amal Mabrouk, Dar Al-Tanweer (Bert: Dar Al-Tanweer, 2011). - The Psychology of Departure (in Arabic), Damon Zahariadis, translated by: Amal El-Sherbiny (Cairo: Dar Dawan, 2024). - Al-Mawt Fī Al-Fikr Al-ʻarabī, Jack Shoron, translated by: Kamel Youssef Hussein (Kuwait: World of Knowledge, 1984).
Statistics Article View: 66 PDF Download: 36