الأرشيف الشفاهي في البيئة الرقمية: نحو إطار مقترح لتوظيف تقنيات الذكاء الاصطناعي في المعالجة والحفظ والإتاحة | ||
| هرمس | ||
| Article 2, Volume 14, Issue 4, October 2025, Pages 39-115 PDF (931.73 K) | ||
| Document Type: المقالة الأصلية | ||
| DOI: 10.21608/herms.2025.457399 | ||
| Author | ||
| أماني محمد عبد العزيز | ||
| أستاذ مساعد بقسم المكتبات والوثائق والمعلومات كلية الآداب – جامعة القاهرة | ||
| Abstract | ||
| إن التراث الشفاهي هو ملك أصيل للناس، مخزون في صدورهم ومحفوظ يتردد في ممارساتهم، ولكي نصل إليه لنخضعه للدراسة والفهم لا يكون ذلك إلا بجمعه وإعداده فنيًّا وتوثيقه توثيقًا علميًّا لإتاحته للمستفيدين. فهناك قول لشاعر أفريقي يؤكد على مدى أهمية جمع التراث الشفاهي، وهو: "عندما يموت راوٍ أفريقي للحكايات الشعبية فكأنما احترقت مكتبة". وانطلاقا من هذه المقولة أصبح من الضروري توجيه الأرشيفيين العرب نحو كيفية التعامل بشكل مقنن مع الأرشيف الشفاهي والحفاظ عليه، وتعزيزه في البيئة الرقمية، ومن هنا جاءت أهمية هذه الدراسة؛ حيث يجب على الأرشيفات عدم الانتظار لجمع التراث الشفاهي من المتخصصين والجهات التي تتولى جمعه بل لابد من اتخاذ بعض المبادرات بنفسها أو بالشراكة مع مؤسسات الذاكرة الأخرى، لإنشاء مشروعات لجمع التراث الشفاهي من أجل سد الفجوات في مجموعاتها الأرشيفية، ومعالجة المقابلات الشفاهية باعتبارها وثائق أرشيفية، وإتاحتها بعد الانتهاء من تنظيمها للمستفيدين. مع ضرورة الاستفادة من تقنيات الذكاء الاصطناعي التي يمكن أن تُحدث ثورة في طريقة معالجة الأرشيفات الشفاهية وإتاحتها، منها على سبيل المثال، أنه يمكن تحويل المقابلة الشفاهية إلى نص مكتوب، بواسطة بعض الأدوات مثل (Trint-Otter.ai)، كما يمكن للذكاء الاصطناعي نسخ وترجمة التراث الشفاهي العربي إلى لغات متنوعة بواسطة أدوات مثل (DeepL)؛ مما يجعل الأرشيف يخرج بخدماته من المستوى الإقليمي إلى المستوى الدولي. كما يمكن أيضا أن تساعد تلك التقنيات في تقليل الضوضاء في التسجيلات الصوتية عن طريق إزالة الضوضاء الخلفية، وتعزيز وضوح جودة التسجيلات مما يضمن قابلية استخدامها على المدى الطويل. وقد مزجت الدراسة بين منهجين، هما المنهج المقارن، والمنهج الوصفي، بهدف تحليل سبل التعامل مع الأرشيف الشفاهي وتعزيز آليات الحفاظ عليه في البيئة الرقمية. | ||
| Keywords | ||
| الأرشيف الشفاهي; التراث الشفاهي; التاريخ الشفاهي; الذكاء الاصطناعي; الأرشيفات الشفاهية الذكية | ||
| References | ||
|
| ||
|
Statistics Article View: 67 PDF Download: 17 |
||
