صدى رواية ( يوميات نائب في الأرياف) لتوفيق الحكيم في رواية (طبيب أرياف) لمحمد المنسي قنديل

الحفناوي, أماني حافظ

doi:10.21608/jlt.2024.344829

	صدى رواية ( يوميات نائب في الأرياف) لتوفيق الحكيم في رواية (طبيب أرياف) لمحمد المنسي قنديل
مجلة کلية اللغة العربية بإتاى البارود
Volume 37, Issue 1, February 2024, Page 291-358 PDF (1.27 MB)
Document Type: المقالة الأصلية
DOI: 10.21608/jlt.2024.344829
View on SCiNiTO
Author
أماني حافظ الحفناوي
مدرس بقسم اللغة العربية بكلية اللغات والترجمة - جامعة السادس من أكتوبر
Abstract
تعدُّ رواية (يوميات نائب في الأرياف) من أشهر روايات الأديب والكاتب المسرحي توفيق الحكيم، وقد ذاع صيتها وانتشرت انتشارًا كبيرًا في الأوساط الثقافية، وحققت مبيعات كبيرة في سوق الكتاب العربي، فمنذ صدورها عام (1937) تُرجمت ونُشِرت طبعات عديدة بلغات مختلفة؛ كالفرنسية والإنجليزية والعبرية والألمانية والإسبانية والروسية، وقد امتد تأثيرها على كثير من الكُتَّاب، خاصةً وأن أحداثها تدور حول معاناة الريف المصري، كما ظل تأثيرها حاضرًا في العديد من الروايات التي كتبت بعد ذلك، سواء أكان تأثيرًا عميقًا أم نسبيًا كرواية (الأرض) لعبد الرحمن الشرقاوي، و (الوتد) لخيري شلبي، ومن الروايات المعاصرة رواية (ابن الريف) لعبد الحميد محمد بدران و (الطريف في طب الريف) لأحمد خالد توفيق، وقد اختارت الباحثة إحدى هذه الروايات، وهي رواية (طبيب أرياف) لمحمد المنسي قنديل للكشف عن تأثير رواية (يوميات نائب في الأرياف) فيها، وهذا البحث سعى إلى النظر في العلاقة التي تربط بين رواية (يوميات نائب في الأرياف) ورواية (طبيب أرياف)، والبحث عن أشكال هذه العلاقة ومداها كمًا وكيفًا، وتحليل شبكة العلاقات بين الروايتين، بما يبرز أثر رواية (يوميات نائب في الأرياف) في رواية (طبيب أرياف)، وقد تجلت هذه العلاقات بين الروايتين في عدد من الصور بينهما، وهي: المدخل العام حول رواية السيرة الذاتية، وعتبات النص، ثم البنية السطحية وما بها من تشابه في الأفكار والقيم والشخصيات التشابهات اللغوية، وصولًا إلى التشابه في البنية العميقة والمسكوت عنه. وهذه الصور المتعددة من العلاقات التي تناولها البحث تجلى من خلالها مدى تعالق رواية (طبيب أرياف) بـ (يوميات نائب في الأرياف).
Keywords
الرواية; العتبات; القيم; الموازنة; التعالق.


References
مصادر البحث ومراجعه: أولًا - المصادر: توفيق الحكيم – (يوميات نائب في الأرياف) - مكتبة مصر - 1988 المنسي قنديل - (طبيب أرياف) - دار الشروق - 2020 ثانيا - المراجع: إبراهيم عوض – الترجمة وأثرها في تطور القصص العربي - 3 - 3 - 2004 ابن منظور – (ب - ت) لسان العرب – تحقيق عبد الله علي – محمد حسب الله – هاشم الشاذلي – القاهرة - دار المعارف – المجلد الثاني أحمد مجدي – المنهج المقارن وطرق استخدامه (الأهداف – الخصائص – الخطوات) مناهج البحث – المدونة - مكتبتك - 2022 ادوارد سعيد - المثقف والسلطة – ترجمة محمد عناني – دار رؤية للنشر والتوزيع - 2013 أسماء حسن الغوري – عتبات النص ودلالتها في الرواية العربية المعاصرة – ساق البامبو نموذجا مجلة ديلي - العدد السادس ولثمانون 2020 أميرة الكولي – البنية الحكائية في الأدب العربي – دراسة في ضوء المنهج البنيوي – دار التنوير الجزائر – 2002 حامد عبد اللطيف – قضايا الفن الروائي في أدب يوسف السباعي – مخطوط كلية الآداب – جامعة طنطا - 1987 جابر عصفور – النظرية الأدبية المعاصرة – القاهرة - دار قباء للطباعة والنشر – 2013 رهف السيد – السيرة الذاتية في الأدب العربي – سبتمبر 2020 سماح سليم – الرواية والخيال الريفي في مصر - من 1880 : 1985 - ترجمة عبد الرحمن الشرقاوي - المركز القومي للترجمة – ط 1 - 2018 سمر الديوب – النص العابر – دراسات في الأدب القديم – مطبعة اتحاد الكتاب - دمشق - 2014 شوكت المصري – تجليات السرد في الشعر العربي الحديث –سلسلة دراسات أدبية – الهيئة المصرية العامة للكتاب – 2015 الحسين قصي– تفكيك النص و تفكيك المصطلح النقدي – مجلة الفكر العربي المعاصر – مركز الإنماء الحضاري – بيروت - العدد 21 إبريل – 2000 إبريل - مايو - 2021 عائشة شهناز فاطمة – التجربة الشخصية والترجمة الذاتية في الرواية العربية - مجلة نقيب الهند - عبد الحميد بواريود – الكشف عن المعنى في النص السردي – السرديات السيميائية – الجزائر – دار عكنون - 2000 عبد المحسن طه بدر – الرواية العربية في مصر – دار المعارف – الطبعة الثالثة – 1979 عبد الرحمن محمد – نشأة الرواية العربية وتطورها – مجلة سطور – مايو 2021 عبد الله إبراهيم - السيرة الروائية - إشكالية النوع والتهجين السردي - مجلة نزوي – سلطنة عمان - وزارة الإعلام – إبريل - 1998 عبد الفتاح عثمان –بناء الرواية – دراسة في الرواية المصرية - مكتبة شباب 2000 - 1982 عثمان بدوي – وظيفة اللغة في الخطاب الواقعي عند نجيب محفوظ - دراسة تطبيقية – الجزائر – دار عكنون - 2000 عز الدين إسماعيل - الأدب وفنونه – دار الفكر العربي – القاهرة - 2013 عزت عمر – (يوميات نائب في الأرياف – تراجيديا ساخرة تستشرف نتائج الفساد مبكرا) مجلة البيان – ديسمبر 2016 عمار علي حسن - الرواية والريف العربي الجديد – أكاديمية (بالعقل نبدأ) – الصفحة الرئيسية – الجزء الأول قحطان بير قدار – رواية السيرة الذاتية بين الواقع والمتخيل – الواقع الإبداعي المتخيل – 23 – 4 - 2009 محمد عبد المطلب – بلاغة السرد – القاهرة – الهيئة العامة لقصور الثقافة –كتابات نقدية – العدد 196 - 2013 محمد راضي – دلالة المفردات والصور في رواية نائب في الأرياف – دراسة أسلوبية سيموطيقية – جامعة بنغازي - المجلة الليبية العالمية – مارس 2016 محمد إبراهيم جاد الله – رواية (طبيب أرياف) قصة حب متقدة يتعرى خلالها الريف المصري – 24 - يناير - 2021 محمد حسن عبد الله – الريف في الرواية العربية – عالم المعرفة – 1998 فايزة صلاح قاسم عثامنة – العتبات النصية في السير الذاتي وتقنياته - حكاية وشم - لعبد القادر الرباعي نموذجا – دراسة تطبيقية – 2023 موسوعة أخضر للكتب - (رواية طبيب أرياف) - 2022 يوسف نجم - القصة في الأدب العربي الحديث - الطبعة الثالثة – دار الثقافة – بيروت - 1966
Statistics Article View: 146 PDF Download: 82